Переводы текстов AC/DC с соблюдением вокальных мелодий

[Rocks]

понимая, что по-русски так не споёшь, я подобрал наиболее близкое по духу состояние

Да нет, нет, всё правильно, уважаемый, всё правильно, всё понятно.

[Gru]

Хотя и голосую за 4 вариант, но переводы alexander'а весьма впечатлили. Сделано от души, талантливо и качественно. +)

[alexander]

Спасибо за тёплый приём!
А вот и очередной перевод текста к "лучшей музыке для секса на все времена":

Hard as a Rock
Твёрдый, как сталь

A rollin' rock, electric shock
Ловкий рот шибает в пот
It gives a lickin' that doesn't stop
Такой бы ротик да под капот
She line 'em up, push you 'round
Движенье в такт продолжай
Smokin' rings going 'round and 'round
И кольца дыма из трубы пускай

Her hot potatoes
Её подушки -
Will elevate you
Твои игрушки,
Her bad behavior
Её блужданья
Will leave you standing proud
Заставят его стать
Hard as a rock
Твёрдым, как сталь

CHORUS
Hard as a rock
Твёрдым, как сталь
Well it's harder than a rock
Даже твёрже, чем сталь
Hard as a rock
Твёрдым, как сталь
Well it's harder than a rock
Даже твёрже, чем сталь

The lightnin' rod, strike it hot
Наотмашь бъёт, она не ждёт
Gonna hit you like the Rushmore rock
Твой Президент сейчас зажжёт
No nicotine, no pipe dreams
Без косяка, о, дивный сон
So low and dirty, it's darn right mean
Таким развратом просто был сражён

Hell elevator
Адский подъёмник
I'll see you later
Я - твой паломник
No I ain't gonna take it
И мне не забыть, как
Listen, I'm bustin' out
Быстро. Как он восстал
Hard as a rock
Твёрдый как сталь

CHORUS
Hard as a rock
Твёрдый, как сталь
Well, it's harder than a rock
Даже твёрже, чем сталь
Hard as a rock
Твёрдый, как сталь
Yes, it's harder than a rock, yeah
Даже твёрже, чем сталь, да

Hard as a rock
Твёрдый, как сталь
Harder than a rock
Твёрже, чем сталь
Hard as a rock
Твёрдый, как сталь
Yeah
Да
I'm getting harder
В натуре твёрже

(Angus solo)
Нarder than a rock
Твёрже, чем сталь

Well I'm harder than a rock
Даже твёрже, чем сталь
Hard as a rock
Твёрдый, как сталь
Baby I'm harder than a rock
Даже твёрже, чем сталь
Hard as a rock
Твёрдый, как сталь
Well it's harder than a rock
Даже твёрже, чем сталь
Нard as a rock
Твёрдый, как сталь
Yeah it's harder than a rock
Даже твёрже, чем сталь

Hard as a rock
Твёрдый, как сталь
Well I'm harder than a rock
Даже твёрже, чем сталь
Hard as a rock
Твёрдый, как сталь
Yes I'm harder, harder, harder, harder than a rock
Даже твёрже, твёрже, твёрже,
Твёрже, чем сталь

[MoneyHoney.]

Прикольно!

[alexander]

Для любителей переводов, если кто вдруг не знает, весьма рекомендую обратиться на сайт "АЦ громДЦ" (реальный респект to BoogieMan за качественные переводы лирики вплоть до 2000 г., включая non-album tracks) по ссылке:
http://acdc.musica.mustdie.ru/index.shtml

[Бадяй]

О! Появилась-таки такая тема! У меня ещё три месяца назад появились мыслишки создать такую тему, но пока я был в бане, меня уже опередили, да и должных знаний английского не было.
Alexander'у огромный респект!
Отличные переводы!

[alexander]

Спасибо, уважаемый Бадяй, за лестную реакцию.
+ (но больше не за реакцию, а за отсутствие чрезмерных "докапываний" по выходу из баньки: как я вижу, ты осмотрелся в плане понимания, что форум - это "маленькая жизнь" )
p.s. только вот бы MINa вернуть, понимаешь, о чём я? ...

[alexander]

Ну, и по теме...
Встречайте - Big Gun (совсем свежая, закончил вчера в 1.00 ночи. Соавтор идеи А. Шварценеггер)

Big Gun
Пушка

A riot on the radio
Болтовня по радио
Pictures on the TV
Ворох тем на ТВ
Invader man taking what he can
Наводит мрак полоумный маньяк
Shoot-out on the silver screen
На экране полно забияк
Stickin' 'em up and knockin' 'em down
Ствол наводи, прикладом гаси
Living out a fantasy
Только не тормози
There's a bad man cruising around
Плохой мальчик валит к тебе
In a big black limousine
Хорош его лимузин
Don't let it be wrong
И кто этот гад
Don't let it be right
И что с ним не так
Get in his way
Ты не узнал -
You're dead in his sights
Уже пулю поймал
Big gun
Пушка
Big gun number one
Пушка высшый класс
Big gun
Пушка
Big gun kick the hell outta you
Пушка вышибает на раз

Terminators, Uzi makers
Терминатор с автоматом
Shootin' up Hollywood
Мочит весь Голливуд
Snakes alive with a .45
Кольт в руках парней-рубах
Gettin' off and doin' no good
Кипятит кровь в телах
If you ain't wise they'll cannibalize
И если не крут, тебя там сожрут
Tear the flesh off of you
Уж лучше бы притих
Classified lady killers
Жёсткие здесь убийцы
Preyin' in a human zoo
Мишень живая ты для них
He'd saddle you up
Вот взял он твой след
And take you to town
Идёт по пятам
Better look out
И выбора нет
When he come around
Применяй тут и там

Big gun
Пушку
Big gun number one
Пушку высшый класс
Big gun
Пушка
Big gun kick the hell outta you
Пушка вышибает на раз

(Anngus solo)
Big gun
Пушка
Big gun number one
Пушка высшый класс

Bah, bah, bah, bah
Да, да, да, да
Bah, bah, bah, bah, Big gun
Да, да, да, да, пушка
Got a hot one
Уберёт вас
Big gun, got a number one
Пушка, просто высший класс
Big gun, loaded and cocked
Пушка, заряжай и пали
Big gun, hot hot hot
Пушка, бах, бах, бах
Got big gun, ready or not
Вот пушка, готов или нет
Big gun, give it, give it
Пушка, это, это не бред
А shot - terminator
Давай - терминатор
Uzi makers
С автоматом
Regulators
Остальное
Gonna get you later
Для него пустое

Big gun kick the hell outta you
Пушка вышибает на раз

[Бадяй]

Ещё один безупречный перевод и ещё один плюс 

p.s. только вот бы MINa вернуть, понимаешь, о чём я? ...

Тут, к сожалению, вероятность его возвращения равна вероятности концерта AC/DC в России

[Шим]

Да, перевод действительно на 5+, не ожидал. Лови +

[alexander]

Взобралась мне тут в голову шальная мысль присочинить текст к... инструменталу AC/DC D.T. Да, к тому самому из саундтрека к Maximum overdrive.
Сказано-сделано, только вот решил и тут, в традиции самих же DC пробить "двойное дно" этой вещи. Как всем известно и напрашивается по логике самого фильма, аббревиатура D.T. означает Diesel Technic. Однако сокращать свои термины могут ещё и медики, из скромности именующие так Delirium Tremens или пресловутую белую горячку. Итог сей работы следующий (петь можно после вступления на барабанах):

D.T.

Водку пил беспробудно,
Оттащить было трудно.
Шёл стакан за стаканом,
Крыша где-то пропала.
Забухал (4 раза)

Так пробило меня:
Пил без правил три дня.
А наутро как встал,
Так в ужастик попал.
С похмела (3 раза)

Черти лезли в глаза,
В башке будто гроза.
Вовсе бесов не счесть:
Совершается месть.

Нож в руках оказался,
Я с чертями сражался.
Размахнулся и разом
С шеи снёс всю заразу.
И погиб (1 раз)

(Тихая вкрадчивая музыка)

[Бадяй]

А я где-то три-четыре года назад сочинял стихи к D.T. Но названием пренебрёг
Хотел прикольнуться, но получилось хреново. Мне хотелось только, чтобы рифма была хоть какая-нибудь, и чтоб на музыку легло. Кстати, на музыку эти стихи легли очень даже хорошо. 

Задумали как-то сходить в лес на прогулку
Из еды мы лишь взяли одну только булку
Наша  жена пирожков напекла
Потому что больше ничего готовить не умеет она

Мы идём, мы идём
И никогда мы никуда не придём. х2

Я в дороге присел на пенёк
И съел жёнушкин пирожок (и чуть не сдох)
Спросил у другов:
"Может, нам поесть лучше мох?"
 
Мы идём, мы идём
И никогда мы никуда не придём. х2

Вот как-то так 
Строго не судите, придумывал давно. 
Но у тебя, alexander, лучше, даже не обсуждается. В миллиарды раз. Очень красиво написано, осмысленно, классно, здорово. Да и сама идея хорошая +

[MoneyHoney.]

Бадяй, вот первый куплет я понимаю, а второй нифига. Пробывал петь обои варианты, прикольно. А если попробывать сочинить на английском?

[Бадяй]

Я в английском не супер))
Иначе сразу же стал писать это на английском
А чего во втором куплете непонятного для тебя, что написал ещё десятилетний (на ту пору) я?
Всё же ясно.
"И съел жёнушкин пирожок (и чуть не сдох)"  - означает всего-лишь навсего, что жена не умеет готовить.
"Может, нам поесть лучше мох?" - мох, очевидно, вкуснее жёнушкиных пирожков, а больше из еды у героев ничего не было.

Тут же всё предельно ясно 
и немного туповато 

[alexander]

Нормально, Бадяй, я в 10 лет и не подозревал, что есть такие AC/DC, не то, что бы что-то писать, да ещё в рифму. Так что + за столь раннее увлечение DC