Переводы текстов AC/DC с соблюдением вокальных мелодий

[alexander]

Ударим ballbreaker'ом по равнодушию и распущенности:

Ballbreaker
Яйцехват

Breakin' balls
В стену удар
Вangin' walls
Обрушил шар.
Work hard and tough
Работа - жесть,
Аnd I want some rough
Но тяга есть.
Unpack my bags
Раскрыл карман,
Аnd take a drag
Вкурил дурман.
When bang on nine
Десятый час
Аnd I'm dead on time
И я в который раз
Open up the door
Открываю дверь
And lay upon the floor
И крадусь, как зверь.
She open her overcoat
Она сняла пальто
Livin' out her dreams
И снаряд мой вдруг
Rippin' off my jeans
Вытряхнут из брюк.
You are a
Она - мой
Ballbreaker
Яйцехват
Ballbreaker
Яйцехват

Engine roll
Включен ток:
Аnd time to go
Готов движок.
A razorback
Вонзаю, как
А hog attack
Заправский хряк.
Buildin' steam
Клубит пар,
Whippin' cream
И валит жар.
She likes a fat
Она торчит,
Smokin' stack
Труба дымит.
Hangin' off her legs
Прекратит стонать,
She threw me on the bed
Швырнёт меня в кровать
Her hand went for my throat
За горло схватит вдруг:
As I began to choke
"Не задыхайся, друг
Honey shoot your load
Лучше сбрось свой груз"
You are a
Она - мой
Ballbreaker
Яйцехват
Ballbreaker
Яйцехват
Ballbreaker
Яйцехват

(Angus solo)

Wreckin' ball
Пусть шары
Let it roll
Бьются в такт
You are a
Она - мой
Ballbreaker
Яйцехват
Buildin' steam
Клубит пар
For whippin' cream
И валит жар
You are a
Она - мой
Ballbreaker
Яйцехват
Hangin' off her legs
Прекратит стонать,
She threw me on the bed
Швырнёт меня в кровать
Her hand went for my throat
За горло схватит вдруг:
As I began to choke
"Не задыхайся, друг
Honey shoot your load
Лучше сбрось свой груз"
You are a
Она - мой
Ballbreaker
Яйцехват
You are a
Она - мой
Ballbreaker
Яйцехват

Ballbreaker
Яйцехват
Ballbreaker
Яйцехват
Ballbreaker
Яйцехват
Ballbreaker
Яйцехват
Ballbreaker
Яйцехват
Ballbreaker
Яйцехват

[alexander]

И ещё немного лирики от наших славных братишек:

Can't Stand Still
Не сдержать

When I see a pretty woman
Когда вижу я красаву
You know it gives me a thrill
То начинаю дрожать
And she's a tailor made to order
Если девочка, что надо,
You know I can't stand still
Себя мне не сдержать
And you won't need a doctor
И мне не нужен доктор
'Cause it'll cure all ills
Мне влом колёса брать

And when I hear a noisy party
Уже на старте шумный вечер
You know it gives me a chill
Где смысл мне вам врать:
It gets me rockin' and a rollin'
Мне рок-н-ролл даёт зарядку
And I can't stand still
Не могу сдержать
From morning 'till midnight
С утра и до ночи
You know I can't stand still
Себя мне не сдержать
You know I can't
Себя мне не
Stand still
Сдержать
I can't
Мне не
Stand still
Сдержать
You know I can't
Никак мне не
Stand still
Сдержать
I can't
Мне не
Stand still
Сдержать
From morning 'till midnight
С утра и до ночи
You know I can't stand still, oh yeah
Себя мне не сдержать, о да

(Angus solo)

When it comes to sippin' honey
А как доходит до спиртного
You know I drink my fill
Я не устану жрать
And I'll be dancin' on the water
Мне будет море по колено
You know I can't stand still
Себя мне не сдержать
From morning 'till midnight
С утра и до ночи
You know I can't stand still
Себя мне не сдержать
You know I can't
Себя мне не
Stand still
Сдержать
I can't
Мне не
Stand still
Сдержать
I can't
Мне не
Stand still
Сдержать
You know I can't
Себя мне не
Stand still
Cдержать
From morning 'till midnight
С утра и до ночи
You know I can't stand still
Себя мне не сдержать

You know I can't
Себя мне не
Stand still
Сдержать
I can't
Мне не
Stand still
Сдержать
Baby I can't
Себя мне не
Stand still
Сдержать
I just can't
Нет, мне не
Stand still
Cдержать
From morning 'till midnight
С утра и до ночи
You know I can't
Себя мне нет,
You know I can't
Никак мне не
Stand still
Cдержать

Thank you lads
Нормалёк
Thank you lads
Нормалёк
Thank you
Будем!

[Big Gun]

Круто!!!

[Patrick Vieira]

Вот Can't Stand Still во время перевел! Я как раз хотел попросить. Огромное спасибо, офигенный перевод мммм

[alexander]

Thank you lads!

[alexander]

Вот ещё раз прошёлся по всем альбомам переменно-постоянных. На подходе ещё много уматных хитов. Но это будет уже 2010.
Всех с Наступающим! Желаю нам скорейшего приезда AC/DC

Spoilin' for a Fight
Врежу только так

I see trouble coming man
На сегодня дело есть...

Well I'm coming back to a fork
Возвращаюсь на пятак
Sliding down a road
Шпарю по шоссе
Gonna lick 'em on down
Пальцы сжаты в кулак -
We're gonna run right out
Проверяю кастет
I'm a fighting fool
Драка - моя страсть
And I'm hungry for you
Поработаю всласть
Well I'm living on a line
Подновлю синяк под глазом
I'm protecting my life
Без особенных фраз
Rock with me
Нападай
Сome on come on, you're only
Ну же, давай, попробуй
Spoilin' for a fight
Врежу только так
Spoilin' for a fight
Врежу только так
Spoilin' for a fight
Врежу только так
Spoilin' for a fight
Врежу только так
Spoilin' for a fight
Врежу только так
Spoilin' for a fight
Врежу только так

Make your heart beat thump
Сердце рвётся в бой
Make your starter jump, yeah
Молоток отбойный
You're running on time, yeah
Тормозить тут не время
Then you're fighting all night
Ночью я на войне
With my rocking shoes
Повидал атак
'cuz I'm hungry for you
Мой тяжёлый башмак
Well I'm living on the line
Подновлю синяк под глазом
All my life
На заказ
Rock with me
Нападай
Come on come on, you want it
Ну же, давай, попробуй
Spoilin' for a fight
Врежу только так
Spoilin' for a fight
Врежу только так
Tryin' to make it right
Подновлю синяк
Spoilin' for a fight
Врежу только так
Spoilin' for a fight
Врежу только так
Trying to make it right, yeah
Жизни нет без драки

(Angus solo)

You betta stand your ground
Не лез бы лучше к нам
And keep out of my town
Живи где-то там
To live another day
Ты живи, но не сейчас
Ah, yeah
Иди
Сome on
Сюда
Street off
Смелей
Spoilin' for a fight
Врежу только так
Spoilin' for a fight
Врежу только так
Trying to make it right
Подновлю синяк
Spoilin' for a fight
Врежу только так

I said I'm spoilin' for a fight
В натуре врежу только так
'cuz I've gotta make it right
Быстро подновлю синяк
Fighting all night
Снова дерусь
'cuz I'm spoilin' for a fight
Нападай, если не трус

[Patrick Vieira]

Александр, "Виски со льдом" переведи плиз. Заранее спасибо!

[alexander]

Александр, "Виски со льдом" переведи плиз. Заранее спасибо!

Там же сплошь про бухло! Тем кто разбирается в алкоголе, перевод не потребуется Ну да ладно, поставлю в очередь. Я опять собираюсь двигаться from their early years. В ближайшее время выложу перевод Rockin' in The Parlor

[Patrick Vieira]

Александр, "Виски со льдом" переведи плиз. Заранее спасибо!

Там же сплошь про бухло! Тем кто разбирается в алкоголе, перевод не потребуется Ну да ладно, поставлю в очередь. Я опять собираюсь двигаться from their early years. В ближайшее время выложу перевод Rockin' in The Parlor

Ну в принципе я и сам перевести могу, но твой вариант перевода нравится. Да и не обязательно уже в принципе. ROCK YOUR HEART OUT - вот что бы хотелось увидеть. Заранее спс

[alexander]

А вот и, собственно:

Rockin' in The Parlor
Рок-н-ролл в спальне

I met her in Caroline
Мы встретились как-то раз
Round about sixty-nine
Собой она просто класс
Well she came up to me and said, "Hi there honey
Вдруг вышла ко мне и в лоб: "Привет, парень
How'd you like to come along"
Как насчёт пойти со мной?
Cause we're gonna have a party
Я сегодня развлекаюсь,
Yeah a rock 'n' roll party
Да, просто отрываюсь.
Well we're gonna have a party
Как раз такого дожидаюсь"
And before I knew
Я не успел моргнуть
We were rockin' in the parlour
Мы вдвоём остались в спальне
Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне

Well the next time I saw her roll
На следующий раз в пути
Was way down in Mexico
Случайно с ней замутил:
She said, "I've got some booze around at my place
"Привет, выпить хочу и вижу тебя.
So come along and have some fun"
Пошли со мной, ты будешь рад,
Cause we're gonna have a party
Я сегодня развлекаюсь
Yeah a rock 'n' roll party
Да, просто отрываюсь.
Well we're gonna have a party
Как раз тебя мне не хватает"
And before I knew
Я не успел моргнуть
We were rockin' in the parlour
Мы вдвоём остались в спальне
Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне
Alright!
Отпад!

(Angus solo)

Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне
Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне
And before I knew
Я не успел моргнуть,
We were rockin' in the parlour
Как расправил её в спальне
Alright!
Вот так!
Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне
Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне
Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне
Rock-n-roll
Рок-н-ролл
Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне
Alright!
Вот так!
Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне
Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне
Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне
Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне
Rockin', Rockin',
В спальне, в спальне
Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне
Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне
Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне
Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне
Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне
Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне
Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне
Rockin' in the parlour
Рок-н-ролл в спальне

[alexander]

Эх, блюзоточивое начало...

Stick Around
Не сбегай

You've been smiling lately baby
Ты вчера ещё смеялась
You've been singing in the bath
В дУше пела про любовь
You've been acting like a lady
Мне красавицей являлась
Not a dirty photograph
А не грубою каргой
Then tonight you came home early
Когда ты, прийдя пораньше
Packed a bag or two
Шмотки собрала
It's been worrying me honey
В лице сменилась даже
Just what you're gonna do, ooh
Под эти все дела, ух
Stick around, yeah, stick around
Не сбегай, нет, не сбегай
Stick around, baby, stick around
Не сбегай, детка, не сбегай

Well you came on like a hurricane
Помнишь, как всё началось
Hey
Эй
About a month ago
Месяцем назад
Blowing like a stiff breeze
Ураган страстей влёт
Always on the go
Заполнял меня
All the good times
Всё прошло, как
That we had baby
Словно сон был -
All stayed in the past
Кончился и всё
All the good lays that I get
Не судьба мне, не судьба
Never seem to last
Полюбить всерьёз
Stick around, yeah, stick around
Не сбегай, нет, не сбегай
Stick around, baby, stick around
Не сбегай, детка, не сбегай
Come on baby, sit on this
Чем тебе я насолил?

(Angus solo)

What have I been doing lately
Что такого тебе сделал?
To make you wanna go
Зачем уходишь ты?
I take you out dancing
Мы пойдём на танцы,
Honey we can go out to a show
Детка, может, вырвемся на шоу
Spend a night romancing
Хочешь в ресторане
Nights out on the town
Ужинать с вином
Listen to me baby
Ты послушай, детка,
You'll be glad you stuck around
Будешь рада быть со мной
Stick around, yeah, stick around
Не сбегай, нет, не сбегай
Оh honey
Не стОит
Stick around, yeah, stick around
Не сбегай, нет, не сбегай
Stick around, around, around, around, around
Не сбегай, нет, нет, нет, нет
С'mon baby stick around
Нет же, детка, не сбегай
Don't let me down
Очень прошу
Stick around, yeah, stick around
Не сбегай, нет, не сбегай

[MoneyHoney.]

alexander , хороший перевод . Не мог бы перевести Up To My Neck In You , уж очень интересный текст . Заранее очень благодарен . )

[alexander]

Ok, ok, задумка есть такая. Скоро будет. Ну а пока встречайте вот эту бессмертную тему!

T.N.T.
Динамит

(Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi)
(Хой, хой, хой, хой, хой, хой, хой, хой, хой, хой, хой, хой, хой, хой, хой)
See me ride out of the sunset
Видишь, как в лучах заката
On your
Еду
Сolour TV screen
Быстро по шоссе
Out for all that I can get
Еду я, чтоб взять своё
If you know what I mean
Постоянный процесс
Women to the left of me
Женщины со мной всегда
And women to the right
Как правило, по две
Ain't got no gun
Без ружья
Ain't got no knife
Без ножа
Don't you start no fight
Я прохожу везде
'Cause I'm T.N.T., I'm dynamite
Ведь я динамит, опасный груз
(T.N.T.) and I'll win the fight
(Динамит) в колоде туз
(T.N.T.) I'm a power load
(Динамит) всё по жизни брал
(T.N.T.) watch me explode
(Динамит) мой час настал

I'm dirty, mean and mighty unclean
Характер мой подстать чертям
I'm a wanted man
Грязный имбецил
Public enemy number one
Обыватель, берегись
Understand
Уяснил?
So lock up your daughter
Запри свою дочку
Lock up your wife
Или жену
Lock up your back door
Но всё бесполезно -
And run for your life
На днях загляну:
The man is back in town
Вернулся в город я -
So don't you mess me 'round
Свою жизнь спасай
'Cause I'm T.N.T., I'm dynamite
Ведь я динамит, опасный груз
(T.N.T.) and I'll win the fight
(Динамит) в колоде туз
(T.N.T.) I'm a power load
(Динамит) всё по жизни брал
(T.N.T.) watch me explode
(Динамит) мой час настал

(Angus solo)

T.N.T. (oi, oi, oi)
Динамит (хой, хой, хой)
T.N.T. (oi, oi, oi)
Динамит (хой, хой, хой)
T.N.T. (oi, oi, oi)
Динамит (хой, хой, хой)
T.N.T. (oi, oi, oi)
Динамит (хой, хой, хой)
T.N.T. (oi, oi, oi) I'm dynamite
Динамит (хой, хой, хой) опасный груз
(T.N.T., oi, oi, oi) and I'll win the fight
(Динамит, хой, хой, хой) я в колоде туз
(T.N.T., oi, oi, oi) I'm a power load
(Динамит, хой, хой, хой) всё по жизни брал
(T.N.T.) watch me explode!
(Динамит) мой час настал

[Бадяй]

Александер, а сделай-ка перевод Big Balls!  Вот на что будет действительно интересно посмотреть, так это на перевод Биг Боллс. Я не говорю, что остальное не интересное, но перевод от Alexander'a Big Balls это будет что-то

[Big Gun]

Александер, а сделай-ка перевод Big Balls! 

Ну ты хоть не так нагло-то проси...