Переводы текстов AC/DC с соблюдением вокальных мелодий

[КУРАЖ]

Классно alexander!!! Спасибо большое за этот перевод!!!

[alexander]

Своеобразный подарок для всех поклонниц AC/DC. В припеве, поразмыслив, решил убрать имя "Джин", как недвусмысленно (а, может, и не случайно, хех) напоминающее одноимённый алкогольный напиток. Идя на поводу у фактов, подставил имя единственной законной жены Бона

(хотя петь, в принципе, можно и Анют, Викуль, Катюш, Дашунь, Марин, Светуль, Танюш, Машунь, Наташ, Любаш, Надюш, Ирунь, Ленок, Настюш и т.д.).
Итак:

Love Song
Песня о любви

I can tell by the
Это говорит
Look in your eye
Взор твоих глаз
I can tell by the
Это говорит
Way you sigh
Он без фраз
That you know I've been
Знаешь ты, что все
Тhinking of you
Мысли мои
And you know what I
О тебе хочу
Want to do
Воплотить
Oh Jean, Oh Jean
Ирен, Ирен
Oh Jean, Oh Jean
Ирен, Ирен

When you smile I see
Улыбнулась ты
Stars in the sky
Ласково мне
When you smile I see
Звёзды вспыхнули,
Sunrise
Как во сне
And I know you've been
Знаю я, что все
Тhinking of me
Мысли твои
And I know how you
Ты со мной непрочь
Want it to be
Воплотить
Oh Jean, Oh Jean
Ирен, Ирен
Oh Jean, Oh Jean
Ирен, Ирен

(Angus solo)

I can tell by the
Слышу шёпот я
Things you say
Твоих губ
I can tell that you
Понимаю, ты
Know the way
Знаешь путь
And I know what you
Хочешь ты, чтоб я
Want me to do
Прошёл его
Oh I've got hearts and
Для тебя цветы,
Flowers for you
Сердце моё

If you leave me you'll
Если ты уйдёшь,
Make me cry
Так и знай,
When I think of you
Не смогу простить
Saying goodbye
Слов: "прощай"
Oh the sky turns to
Если на небе
A deeper blue
Солнца нет,
That's
Что
Тhat's how I'd feel if
Что прикажешь ты
I lost you
Делать мне
Jean, Oh Jean
Мне, Ирен
Don't go and leave me
Побудем вместе
'Cause I love
Мы с тобой,
I love you
Родная
I love you
Родная
Don't leave me
Останься
It would make me
Услышать мне не
Сry
Дай
If you said goodbye
Твоего "прощай"
Don't go away Jean
Не уходи же
Don't you leave baby baby
Не уходи, моя крошка

[Romario]

Алекс! молодец лови +!!! радуй нас дальше!

[Fret]

Привет всем!!! Хочу поддержать Александра. Художественный перевод это не перевод дословный. Главное здесь передать смысл, а не перевести слова напрямую. Поэтому не важно, губа это или конь. И мне очень понравилось!

А вот и моя контрибуция по теме:

You shook me all night long

Она была как "Порш"!
Ее движок был хорош!
Таких красоток днем с огнем ты не найдешь!
При виде этих глаз я испытал экстаз!
А бесподобные бедра были просто атас!
Она взяла много больше,
Чем я мог ей дать!
И вот я слышу: "Крошка,
Пора бы кончать!"
И задрожали стены!
Земля затряслась!
На теле вздулись вены!
О, вот она страсть!

Припев:

И меня ты трясла всю ночь!
О, кто сможет мне помочь!

Соблазн - ее конек,
А я, как суслик, взмок!
Я был готов бежать оттуда наутек!
Никто не ждет похвал!
Вот это я попал!
И мне сдается, что не близок наш финал!
Прохладный душ, коктейль...
И снова ждет постель,
Как устрашающий ринг,
Где с ног сбивает свинг!
И вновь трясутся стены,
И с ними земля!
Я не схожу с арены!
Ты снова моя!

Припев:

Ведь, меня ты трясла всю ночь!
О, кто сможет мне помочь!?
(Это был нокаут!)
Меня ты трясла всю ночь!
Ну, кто сможет мне помочь!
Никто не сможет...
Никто не сможет...
Мне помочь!

_____________________________________________________
Оригинальный текст:

She was a fast machine she kept her motor clean
She was the best damn woman that I ever seen
She had the sightless eyes telling me no lies
Knocking me out with those American thighs
Taking more than her share
Had me fighting for air
She told me to come but I was already there
'Cause the walls start shaking
The earth was quaking
My mind was aching
And we were making it
And you shook me all night long
Yeah you shook me all night long
Working double time on the seduction line
She's one of a kind she's just mine all mine
Wanted no applause it's just another course
Made a meal outta me
And come back for more
Had to cool me down to take another round
Now I'm back in the ring to take another swing
'Cause the walls were shaking the earth was quaking
My mind was aching
And we were making it
And you shook me all night long
Yeah you shook me all night long
It knocked me out I said you
Shook me all night long
You had me shaking and you
Shook me all night long
Yeah you shook me
When you took me
You really took me and you
Shook me all night long
Ah, you shook me all night long
Yeah yeah you shook me all night long
You really got me and you
Shook me all night long
Yeah you shook me
Yeah you shook me
All night long

[Bad_Boys]

Шикарно, мне очень понравилось.Спасибо.

[Fret]

Спасибо за отзыв, Bad boys!!!!

Хочу отдельно пооблагодарить и похвалить Alexander за создание этой ветки и за его недюжий труд! Надо же столько перелопатить!))))

[alexander]

В ближайшее время планирую дожать текущий сет-лист. Так что, как говорится, оставайтесь в эфире, друзья. И ещё раз спасибо за интерес к теме!

[alexander]

Итак, погнали: старый добрый "Шизгатзеджак"!
... в концертной версии. Кстати сказать, полный текст есть только на бутлегах, например "Bon Scott forever Part. 3" На всякий случай выкладываю линк на песню:
http://rapidshare.com/files/380233570/08-the_jack.mp3.html

She's Got The Jack
Схватил трипак

(Bon's introduction about his "first owns of gonorrhea")

She gave me her mind
Дала мне намёк,
Then she gave me her body
А потом своё тело.
But it seems to me
Но сдаётся мне,
That she gave it to anybody
Что я был далеко не первый
But I made her cry
Но всё же вбил,
And I made her scream
Разобрался с ней,
Then I took her high
Привлёк к себе,
And I curdled her cream
Взбил уматно ей крем
But how was I to know that she had
Откуда знать мне было, кто с ней
Been there before
Был до меня
She told me she was a virgin
Сказала, что она целка
She was number
Три девятки -
Nine, ninety-nine
Номер её
Оn the clinical list
В базе местных больниц
And I had to fall in love
Что я нашёл
With the dirty little bitch
Среди местных девиц?

She's got the Jack, she's got the Jack
Схватил трипак, схватил трипак
She's got the Jack, she's got the Jack
Схватил трипак, схватил трипак
She's got the Jack, she's got the Jack
Схватил трипак, схватил трипак
She's got the Jack, she's got the Jack
Схватил трипак, схватил трипак
She's got the Jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack
Схватил трипак, да, да, да, я, я, я
She's got the Jack
Схватил трипак

("Solo, Angus" №1)

I searched her mind
Дала мне знак
And I searched her body
Я проник в её тело,
But so did everybody
Но далеко не первым
But she gave me her heart
Запал в сердце её
And she gave me her soul
Залез в душу её
And a great big
Потом в дырку,
Worn out
В умат
Empty hole
Стёртую
But how was I to know it had been
Откуда знать мне было, что с ней?
Filled in before
Вот западня!
She said, "Bon, I've never had the urgency"
Врала: "Бон, я никогда не трахалась"
She was number
Три девятки -
Nine, ninety-nine
Номер её
Оn the clinical list
В списке местных больниц
And I fell in love
Что же я нашёл
With the dirty little bitch
Среди местных девиц?

She's got the Jack, she's got the Jack
Схватил трипак, схватил трипак
She's got the Jack, she's got the Jack
Схватил трипак, схватил трипак
She's got the Jack, she's got the Jack
Схватил трипак, схватил трипак
She's got the Jack, she's got the Jack
Схватил трипак, схватил трипак
She's got the Jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack
Схватил трипак, да, да, да, я, я, я
She's got the Jack
Схватил трипак

(Bon's instructions for the chorus and Angus "famous solo" №2)

She's got the Jack, she's got the Jack
Схватил трипак, схватил трипак
She's got the Jack, she's got the Jack
Схватил трипак, схватил трипак
She's got the Jack, she's got the Jack
Схватил трипак, схватил трипак
She's got the Jack, she's got the Jack
Схватил трипак, схватил трипак
She's got the Jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack
Схватил трипак, да, да, да, я, я, я
She's got the Jack
Схватил трипак

[MoneyHoney.]

Класс ! Очень близко к тексту .

[alexander]

Поэтому не важно, губа это или конь.

И даже здесь я не позволяю слишком далеко уйти от текста: аналогию со вздыбленным конём я увидел, рассматривая статую Ангуса с обложки SUL. Ну а у такого коня, соответственно, вздёрнутая губа

[Fret]

Да не в этом суть. Главное - смысл передать. А он передается самыми разными словами. Человек, у которого stiff upper lip, это крутой чел, стойко переносящий все трудности, по другому, которому все по херу. Конь на дыбах, по моему, олицетворяет такое же существо. Так, что не близко к тексту, а в точку. Я уверен, что даже нет смысла привязываться к конкретным словам.
She's got the Jack понравилась! Я, когда ее услышал в оригинале в первый раз - сразу понял, что это про трипак

Так,что, как всегда, молодец!)))

[Fret]

Единственное.... Про 999...Это ведь имеется в виду, что она целка высшей пробы, с ее слов. Может быть стоит как-то обыграть? ИМХО.

[MoneyHoney.]

Это имеется ввиду , что она номер 999 на больничном листе , и что она заразная

[Fret]

Понятно.

[alexander]

А вот ещё один боевик из текущего концертного сета:

Shot Down in Flames
Жги всё огнём

One, two
Раз, два
Out on the town
В город иду
Lookin' for a woman
Девочку надыбать
Gonna give me good love
Заскучал я по любви
Anybody wanna hand off me
Как давно я не был с женщиной
And give me plenty of
Не стоит говорить
She was standin' alone
Я приметил одну
Over by the juke box
Возле караоке
Like she'd something to sell
Я же вроде не хам...
I said baby what's the goin' price
Но лишь только спросил о цене,
She told me to go to hell
Был послан ко всем чертям
Shot down in flames
Жги всё огнём
Shot down in flames
Жги всё огнём
Ain't it a shame
Полный облом
To be shot down in flames
Да горит всё огнём

Singles bar
Вот и бар
Got my eye on a honey
Присмотрел я красотку,
Hangin' out everywhere
Что шаталась без дел
She might be stright
Даёт за так
She might want my money
А, может, за деньги
I really don't care, no
Плевать я хотел, да
Said baby, you're drivin' me crazy
"Эй, детка, а ты в моём вкусе
Laid it right on the line
Может, прыгнем в постель?"
When a guy with a сhip on his shoulder said
Вдруг мужик задвигает, набычась:
Toss off buddy she's mine
"Вали ты, парень, отсель"
Shot down in flames
Жги всё огнём
Shot down in flames
Жги всё огнём
Ain't it a shame
Полный облом
To be shot down in flames
Да горит всё огнём
Hey you
Давай
Angus
Ангус
Shoot me
Жги всё
Shoot
Жги
That's nice
Вот так

(Angus solo)

Shot down in flames
Жги всё огнём
Shot down in flames
Жги всё огнём
Ain't it a shame
Полный облом
To be shot down in flames
Да горит всё огнём

Shot, shot down in flames
Жги, жги всё огнём
Shot down in flames
Жги всё огнём
Ain't it a shame
Полный облом
To be shot down in flames
Да горит всё огнём

I don't want to be in pain
Вот ведь не везёт
Don't want to be
Пошло оно
Shot down in flames
Жги всё огнём