Переводы текстов AC/DC с соблюдением вокальных мелодий

[alexander]

Единственное.... Про 999...Это ведь имеется в виду, что она целка высшей пробы, с ее слов. Может быть стоит как-то обыграть? ИМХО.

Тройная девятка символизирует завершение и реализацию. В песне я это понимаю как "законченная шлюха", а дословно так и есть

Это имеется ввиду, что она номер 999 на больничном листе, и что она заразная

Только слово "list" переводится как "список", "перечень" или "база"

[alexander]

И ещё одна боновская вещь с концертного сета 2009-2010. Кстати, теперь в теме можно найти весь Let There Be Rock'77. Ура, товарищи!

Dog Eat Dog
Всё ест вся

Well it's a dog eat dog
По жизни всё ест вся
Eat cat too
Как француз
The French eat frog
Лягушек ест,
Аnd I eat you
А я - тебя
Businessman when you make a deal
Бизнесмен, всем известный факт:
Do you know who you can trust
Доверять кому ты мог?
Do you sign your life away
Подписал на жизнь контракт,
Do you write your name in dust
Пожил и в могилу слёг
Hey, hey, hey
Хeй, хeй, хeй
Every dog has its day
Каждый здесь злого злей
It's a dog eat dog, dog eat dog
Просто всё ест вся, всё ест вся

Dog eat dog, read the news
Всё ест вся, мир жесток
Someone win, someone lose
Кто-то слил, кто-то впрок
Up's above and down's below
Кто-то вверх, а кто-то вниз,
And limbo's in between
А кто-то недобрал
Up you win, down you lose
То успех, то конфуз
It's anybody's game
Вечная игра
Hey, hey, hey
Хeй, хeй, хeй
Every dog has its day
Каждый здесь злого злей
It's a dog eat dog, dog eat dog
Просто всё ест вся, всё ест вся

(Angus solo)

And it's a eye for eye
По жизни глаз за глаз,
Tooth for tooth
Зуб за зуб
It's a lie
Кто не лжёт,
That's the truth
Просто глуп
See the blind man on the street
Вот слепой сидит и ждёт
Lookin' for somethin' free
Милости от людей
Hear the kind man ask his friend, hey
Слышит, кто-то речь ведёт: "Эй,
What's in it for me
Что с этого мне?"
Hey, hey, hey
Хeй, хeй, хeй
Every dog has its day
Каждый здесь злого злей
It's a dog eat dog, dog eat dog
Просто всё ест вся, всё ест вся

(Dog eat dog, dog eat dog)
(Всё ест вся, всё ест вся)
(Dog eat dog), dog eat dog, (dog eat dog)
(Всё ест вся), всё ест вся, (всё ест вся)
(Dog eat dog, dog eat dog)
(Всё ест вся, всё ест вся)
(Dog eat dog, dog eat dog)
(Всё ест вся, всё ест вся)
(Dog eat dog, dog eat dog)
(Всё ест вся, всё ест вся)
(Dog eat dog...)
(Всё ест вся...)

[alexander]

Рискну выложить свою версию перевода этой легендарной вещицы (которая также не вылезает из сета DC) вдогонку версии уважаемого Fret

You Shook Me All Night Long
Ты трясла мной всю ночь

She was a fast machine
Немного есть машин,
She kept her motor clean
В которых столько сил
She was the best damn woman that I
Однажды я чудо-тёлку в тему
Еver seen
Накосил
She had the sightless eyes
Глаза её не лгут
Тelling me no lies
И штаны мне жмут
Knocking me out with those American thighs
Больше мозги в башке моей не живут
Taking more than her share
То, что надо, взяла
Had me fighting for air
И работа пошла
She told me to come
И вот уж на ней
But I was already there
Я поскакал, как жокей
'Cause the walls start shaking
Лишь едва разделась,
The earth was quaking мy mind was aching
Уже при деле. Без лишней лени
And we were making it
В моей постели
And you
Она
Shook me all night long
Трясла мной всю ночь
Yeah you
Она
Shook me all night long
Трясла мной всю ночь

Working double time
Получил с лихвой
Оn the seduction line
Так, что едва живой
She's one of a kind she's just
Не в сказке ли я? Она
Mine all mine
Вся моя
Wanted no applause
Оваций мы не ждём,
It's just another сourse
Ещё разок зажжём
Made a meal outta me
Мной наелась сполна
And come back for more
И хочет ещё
Had to cool me down to take an-
Остудит меня, чтоб сделать
other round
Ещё раз
Now I'm back in the ring
И опять я готов
To take an-
Продолжить
оther swing
Расколбас
'Cause the walls start shaking
Лишь едва разделась,
The earth was quaking мy mind was aching
Уже при деле. Без лишней лени
And we were making it
В моей постели
And you
Она
Shook me all night long
Трясла мной всю ночь
Yeah you
Она
Shook me all night long
Трясла мной всю ночь
It knocked me out I said you
Крышняк снесло, когда ты
Shook me all night long
Трясла мной всю ночь
You had me shaking and you
Невероятно то, что ты
Shook me all night long
Трясла мной всю ночь
Yeah you shook me
Ты трясла мной,
When you took me
Как мальчишкой

(Angus solo)

You really took me and you
Невероятно, но ты
Shook me all night long
Трясла мной всю ночь
Ah, you
А-а-а, ты
Shook me all night long
Трясла мной всю ночь
Yeah yeah you
Да, да, ты
Shook me all night long
Трясла мной всю ночь
You really got me and you
Невероятно, но ты
Shook me all night long
Трясла мной всю ночь
Yeah you shook me
Ты трясла мной
Yeah you shook me
Ты трясла мной
All night long
Мной всю ночь

[alexander]

Ну и на закуску сегодня - вдарим!

Big Jack
Вот так

The steam is a burning
Пары обжигают
Workin' up and down the line
Скоро забурлит поток
The pot is getting ready
Мой чайник закипает
He's been working it so hard
Скоро будет кипяток
When it comes to lovin'
Когда ты в процессе
Big jack is on his way
Трейлер уже в пути
Wink of satisfaction
Чувство наслажденья
His time is going on
В деталях ощути

I'm like a bad defender
С меня плохой священник -
Smoking holy joe
Тянет покурить
He's a big pretender
Мой большой изменник
Look out for jack
Он из штанов
He's on his way
Всегда готов
Big jack, big jack
Вот так, вот так
You know it's only natural
Испытан он, естественно,
He gets you up to scratch
Во множестве атак
Big jack, big jack
Вот так, вот так
You've got a reputation
Любую репутацию
You really got the knack
Испортить он мастак
Big jack, big jack
Вот так, вот так
He said that he's the only one
Наверно, он единственный
Who got a full sack
Реально не дурак
Big Jack
Вот так
Look out Jack
Точно так
He's always at your back
Проверен об верстак

You never leave a dollar
Ты не оставишь доллар
Racking up the balls
Между двух мячей -
You like to get it on fast
Ты любишь это быстро
Back there standing tall
И без мелочей
When he hears the siren
Соблазненья голос
He's gonna put you on the racks
Его заставит трепетать
He got a bad reputation
Не вылезаю из бара
Climbing all over the bars
Только бы подругу подснять
Gonna press the flesh
Удалой солдат,
Rockin' rollin' soldier
Отожмусь от тела
He's the last of them all
Отставляю стакан -
Well tell Jack
Мой спартак
He's on his way
Уже восстал
Big jack, big jack
Вот так, вот так
You know it's only natural
Испытан он, естественно,
He gets you up to scratch
Во множестве атак
Big jack, big jack
Вот так, вот так
Always into trouble
Что ты меня паришь
Got to turn the other way
Здесь же дела на пятак
Big jack, big jack
Вот так, вот так
Always like to party
Никогда расслабиться
And he likes the girls to play
С девчёнкой не дурак
Big Jack
Вот так
Look out Jack
Точно так
He's always at your back
Проверен об верстак

(Angus solo)

Big jack, big jack
Вот так, вот так
You know it's only natural
Испытан он, естественно,
He gets you up to scratch
Во множестве атак
Big jack, big jack
Вот так, вот так
You've got a reputation
Любую репутацию
Really got the knack
Испортить он мастак
Big jack, big jack
Вот так, вот так
He said that he's the only one
Наверно, он единственный
That got a full sack
Реально не дурак
Big Jack
Вот так
Look out Jack
Точно так
Ain't no need to worry
С ним не стоит париться -
He's always at your back
Проверен об верстак

[alexander]

Весьма мрачная композиция, давшая имя AC/DC'09. Наводит ассоциации с тотальным, если не сказать апакалиптическим, депрессняком. Надеюсь, что всё обойдётся...

Black Ice
Злой лёд

Well the devil may care
Это дьявольский труд,
You toss 'em back and be a man
Но ты докажешь, что ты крут
With the last time
Лишь один шанс
Black ice
Злой лёд
End of it all, end of the line
Конец всему постигнет нас
End of the road
Конец пути
Uuuh, black ice
У-у-у, злой лёд
Black ice
Злой лёд

Come on and bleeding out the crowds
Пойди, пробейся сквозь толпу
We're watching all the women go
Ушли все женщины ко дну
Many a mile I'll never take
Серьёзный путь я пропахал
I run for forty miles and come up runnin' late
Проехал сорок миль, но снова опоздал
Don't you know I live it down
Знаешь ли, я всё послал
When the devil come a callin' I
Если дьявол позовёт, то я
Аint gonna be around
Не стану пасовать
Uuuh, black ice
У-у-у, злой лёд
Black ice, yeah
Злой лёд, е-и-е
Black ice
Злой лёд
My life
Мой путь
The devil come a callin' I
И дьявол позовёт меня
Аin't gonna be around
Не стану пасовать
Black ice
Злой лёд

(Angus solo)

Livin' long, livin' long
"...Долго жить, долго жить..."
Sleep all alone, you're gonna take it all
Усну один, но должен всех сразить
And I'm gonna rip it out
И всё вырвать из себя
I'll kick, I creep crawl down your street I'll gouge your eyes out, yeah
Пробъю брешь, ближе подползу и выдавлю глаза, да
Uuuh, black ice
У-у-у, злой лёд
Black ice
Злой лёд
My life
Мой путь
Black ice
Злой лёд
My life
Мой путь
Black ice
Злой лёд

My life
Мой путь
Black ice
Злой лёд
My life, uuuh
Мой путь, у-у-у
When the devil come a callin' I aint gonna be around
Если дьявол позовёт, то я не стану пасовать
I'll kick, I creep crawl down your street, and gouge your eyes out
Пробъю брешь, ближе подползу и выдавлю глаза
Uh, black ice
У, злой лёд

[Romario]

Ну молодца!!! Thanks alot!!!

[Ogneslav]

Действительно, классно получилось! Так держать!

[alexander]

Спасибо за поддержку!
А вот, наверное, самый нетленный боевик AC/DC, вечная классика рок-н-ролла - и этих слов мало для этой безукоризненной вещи! Кстати сказать, теперь можно весь сет текущего турне подпевать по-русски
Встречайте, братья:

Back in Black
Шаг во мрак

Back in black, I hit the sack
Шаг во мрак, я сделал шаг
I been too long, I'm glad to be back yes I'm
Я долго ждал и мой час настал.  Сорвал
Let loose
Петлю,
From the noose
(Не треплю)
That's kept me hanging about. I keep
Которой держали меня. И я
Looking at the sky cause it's gettin' me high
Вновь смотрю вперёд. Теперь мой черёд
Forget the hearse cause I'll never die
Забудь про гроб. Ещё бог не сгрёб
I got
И мне
Nine lives
Фортит.
Cat's eyes
Претит
Abusing every one of them and runnin' wild
Валяться мне без дела там, где жизнь - бедлам
'Cause I'm back
Сделал шаг
Yes I'm back
Новый шаг
Well I'm back
Сделал шаг
Yes I'm back
Новый шаг
Well I'm
Сделал
Ba-а-а-аck
Ша-а-а-аг
Ba-а-а-аck
Ша-а-а-аг
Well I'm back in black
Сделал шаг во мрак
Yes I'm back in black, aw
Снова шаг во мрак, ау

Back in the back оf a
И в зону драк рулит
Cadillac
Кадиллак
Number one with a bullet I'm a power pack yes I'm
Возглавляю таких же, как и я, бродяг. Готов
In a bang
Нападать
With the gang
(Всех убрать)
They gotta catch me if they want me to hang
Мечтаешь вздёрнуть? Пробуй ветер поймать
'Сause I'm back on the track
Ведь я снова в седле
Аnd I'm beatin' the flack
И в заголовках газет
Nobody's gonna get me on another rap
И не увидишь ты меня опять в тюрьме
So look at me now I'm just makin' my play
Смотри быстро как я обыграю тебя
Don't try to push your luck just get out of my way
Со мной ты не финти, а лучше сразу вали
'Cause I'm back
Сделал шаг
Yes I'm back
Новый шаг
Well I'm back
Сделал шаг
Yes I'm back
Новый шаг
Well I'm
Сделал
Ba-а-а-аck
Ша-а-а-аг
Ba-а-а-аck
Ша-а-а-аг
Well I'm back in black
Сделал шаг во мрак
Yes I'm back in black, eh
Снова шаг во мрак, е

(Angus solo 1)

Well I'm back
Сделал шаг
Yes I'm back
Новый шаг
Well I'm back
Сделал шаг
Yes I'm back
Новый шаг
Well I'm
Сделал
Ba-а-а-аck
Ша-а-а-аг
Ba-а-а-аck
Ша-а-а-аг
Well I'm back in black
Сделал шаг во мрак
Yes I'm back in black
Снова шаг во мрак

Hooo yeah
О-о, да
Ohh yeah
Вот так
Yes I'am
Снова мрак
Oooh yeah, yeah
О, да, да
Оh yeah
Снова
Back in now
Сделал шаг

Well I'm
Сделал
Ba-а-а-аck (I'm back)
Ша-а-а-аг (во мрак)
Ba-а-а-аck (I'm back)
Ша-а-а-аг (во мрак)
Ba-а-а-аck (I'm back)
Ша-а-а-аг (во мрак)
Ba-а-а-аck (I'm back)
Ша-а-а-аг (во мрак)
Ba-а-а-аck (I'm back)
Ша-а-а-аг (во мрак)
Ba-а-а-аck
Ша-а-а-аг
Back in black
Шаг во мрак
Yes I'm back in black
Сделал шаг во мрак
Outta sight
Шкуру спасай

(Angus solo 2 fade)

[Bad_Boys]

Спасибо, класс!Отличный перевод.

[alexander]

Тем не менее, продолжаем. Наверное, единственная политическая вещь. Так сказать, переменно-постоянные против звёздно-полосатого:

Burnin' Alive
Брошен в огонь

Burnin' alive
Брошен в огонь
Set my soul on fire
За свой непокой
Runnin' with a gun
Загнан, как бандит
This place is gonna burn
Весь дом уже горит
No firewater, or novacaine
Огнетушитель или наркоз
No thunderstorm
Да хоть волшебник
No John Wayne
Страны Оз...
No kids to rock, nowhere to run
Кому вломить, куда срулить?
So watch out 'cause this place is gonna burn
Берегись, этот дом сейчас сгорит
Burnin' alive, burnin' alive
Брошен в огонь, брошен в огонь
Burnin' alive, burnin' alive
Брошен в огонь, брошен в огонь
Burnin' alive, burnin' alive
Брошен в огонь, брошен в огонь

They be smokin' your hide
Они вынут тебя
Сome runnin' wild
Из под земли
Tell you nothin' to fear
Будут сказки трепать
Сause the buck stops here!
Про жизнь-бла-го-дать
He came from a little
Его родной город
Town called Hope
Назван так:
And someday, maybe
"Надежда"*. Хотел бы,
It'll go up in smoke. 'Cause there's
Что б его побрал прах. Побрал...
No firewater, or novacaine
Огнетушитель или наркоз
No thunderstorm and no John Wayne
Да хоть волшебник страны Оз...
No kids to rock, nowhere to run
Кому вломить, куда срулить?
So watch out 'cause this place is gonna burn
Берегись, этот дом сейчас сгорит

Burnin' alive, burnin' alive
Брошен в огонь, брошен в огонь
Burnin' alive, burnin' alive
Брошен в огонь, брошен в огонь
It's an all out war, an all out war
Это же война среди бела дня
Burnin' alive, burnin' alive
Брошен в огонь, брошен в огонь

Somewhere
Цветёт
There's a little town called Hope
Город, что надеждой слыл
Аnd someday, maybe baby
Однажды, я надеюсь,
He'll inhale that smoke!
Он почует наш дым!

(Angus solo)

Yeah, burnin' alive, burnin' alive
Просто брошен в огонь, брошен в огонь
Burnin' alive, burnin' alive
Брошен в огонь, брошен в огонь
Burnin' alive, burnin' alive
Брошен в огонь, брошен в огонь
Burnin' alive, burnin' alive
Брошен в огонь, брошен в огонь

It's an all out war, an all out war
Это же война средь бела дня
Hear the battle roar, it's an all out war
Слышишь крик войны, это же война
Yeah, burnin' alive, burnin' alive
Да, я брошен в огонь, брошен в огонь
Burnin' alive, burnin' alive
Брошен в огонь, брошен в огонь
Yeah, watch the place burn down
Здесь... всё сгорит дотла

* - город, где родился Б. Клинтон, в своё время отдавший приказ ФБР пождечь горстку инакомыслящих в штатовской глубинке

[alexander]

Ещё одна "проблемная" вещь, на этот раз про ДТП. Какой Брайан не любит быстрой езды?

Spellbound
Во мгле

Blinded by a bright beam
Резкий свет от фары
Shattered by the windscreen
Оглушён ударом
Stunned by the whiplash
В теле переломы
I’m a victim of a bad crash
Жертва автокатастрофы
I can’t do nothin’ right
Лежу я весь в бинтах
I never sleep at night
Сплошной кошмар во снах
Can’t even start a fight
Бороться не судьба -
Oh my feet have left the ground
Я не в силах даже сесть
Spinnin’ ‘round and ‘round
Словно в западне
Spellbound, my world keeps a tumblin’ down
Во мгле, вокруг меня меркнет свет
Spellbound, my world keeps a tumblin’ down
Во мгле, вокруг меня меркнет свет

Beaten by a blind bend
Налетел вслепую
Wrong way up a dead end
Пересёк "сплошную"
Screamin’ through a speed trap
Мимо камер двинул
As I tear into a tail back
И влетел в какой-то тихоход
You know
И вот
I can’t do nothin’ right
Лежу я весь в бинтах
No I
Теперь
I never sleep at night
Сплошной кошмар во снах
And I can’t even start a fight
С ним уже бороться не судьба
Well my feet have left the ground
Я не в силах даже сесть
Spinnin’ ‘round and ‘round
Словно в западне
Spellbound, my world keeps a tumblin’ down
Во мгле, вокруг меня меркнет свет
Spellbound, my world keeps a tumblin’ down
Во мгле, вокруг меня меркнет свет
It keeps a tumblin’ down
Лежу как будто ослеп
С’mon slide
Скольжу...

(Angus solo)

Ah, ah, aaah
Ау, ау, а-a-у
I’m slippin’ down
Кошмарный сон

I got my hands in the fire
Объяты руки огнём
Ooh I’m sliding on an oil slick
И скольжу я в луже масла
Burnin’ on a bad trip
Автокатастрофа
Yes and nothin’s gonna change it
Ничего тут не изменишь
No I can’t do nothin’ right
И вот лежу я весь в бинтах
Can’t even sleep at night
Сплошной кошмар во снах
My feet have left the ground
Не в силах даже сесть
I’m spinnin’ ‘round and ‘round
Я словно в западне
Spellbound, my world keeps a tumblin’ down
Во мгле, вокруг меня меркнет свет
Spellbound, my world keeps a tumblin’ down, down, down
Во мгле, вокруг меня меркнет свет, во мгле
Spellbound, my world keeps a tumblin’ down, down
Во мгле, вокруг меня меркнет свет, да
Spellbound, my world
Во мгле, вокруг
Keeps a tumblin’
Меня меркнет
Down
Свет

[Romario]

Александр +! Еще немного и стпнешь классиком  жанра

[alexander]

Спасибо, уважаемый Romario, за столь лестный отзыв!
...однако, будет уже о проблемах. С нашей братвой долго не заморачиваются:

House Of Jazz
На кутёж

Humdinger
Красотка
Bell ringer
Грудь полкой,
Got a nasty stinger
Знаю верный способ
To slow you down
Тебя унять
Mud slinger
Разводчик
Gold digger
Налётчик,
Who point the finger
Нашёл я ключик
And do you down
От тебя
Kickin' and a fightin' on a TV show
Зрелищный спарринг на ТВ-шоу
Lightin' blindin' in the middle of the road
Гонки с риском улететь промеж дорог
Are you comin' in
Если ты непрочь,
Are you comin' in
Если ты непрочь,
I said
Тогда
Сome into the house of
Заходи, не бойся
Come into the house of
Заходи, не бойся
Come into the house of jazz
Приглашаю на кутёж
Come into the house of
Заходи, не бойся
Come into the house of
Заходи, не бойся
Come into the house of jazz
Приглашаю на кутёж

Ball stripper
Взлохматишь -
Big tipper
Получишь,
Got a slap'n'tickler
Будет так уматно,
To make you growl
Что зарычишь
Spittin' and bitin' on a TV show
Яростный махач на ТВ-шоу
Tightenin' frightenin' givin' out a load
Стрессы-напряжения разом с плеч долой
Are you comin' in
Если ты непрочь,
Are you comin' in
Если ты непрочь,
I said
Тогда
Сome into the house of
Заходи, не бойся
Come into the house of
Заходи, не бойся
Come into the house of jazz
Приглашаю на кутёж
Come into the house of
Заходи, не бойся
Come into the house of
Заходи, не бойся
Come into the house of jazz
Приглашаю на кутёж
Are you comin' in
Если ты непрочь,
Come on in
Заходи

(Angus solo)

Are you comin' in
Если ты непрочь,
Are you comin' in
Если ты непрочь,
I said
Тогда
Come into the house of
Заходи, не бойся
Come into the house of
Заходи, не бойся
Come into the house of jazz
Приглашаю на кутёж
Come into the house of
Заходи, не бойся
Come into the house of
Заходи, не бойся
Come into the house of jazz
Приглашаю на кутёж
Are you comin' in
Если ты непрочь,
Are you comin' in
Если ты непрочь,
I said into the house of jazz
Покутить приглашаю я
Come into the house of
Заходи, не бойся
Come into the house of
Заходи, не бойся
Come into the house of jazz
Приглашаю на кутёж
The house of jazz
На наш кутёж

[Romario]

+!!!! Традиция уже

[alexander]

Так сказать, в честь выхода "Iron Man 2"...

Have a Drink on Me
Угощаю вас

Ah, whiskey gin and brandy
Ау, виски, джин и бренди -
With a glass I'm pretty handy
Лучший кайф, что есть за деньги
I'm tryin' to walk a straight line
Уж прямо мне идти лень:
On sour mash and cheap wine
На алкоголе весь день
Yeah, so join me for a drink boys
Я не люблю один быть
Aw, we gonna make a big noise
Мне в тусовке веселей пить
So don't
Бодун
Worry 'bout tomorrow
Будет лишь завтра,
Take it today
Ну а сейчас
Forget about the cheque
Забудь о деньгах
We'll get hell to pay. Нave a drink on me
Живём только раз - я угощаю вас
Yeah, have a drink on me
Я угощаю вас
Yeah, have a drink on me
Я угощаю вас
Have a drink on me (...me)
Угощаю вас (...вас)
C'mon
Давай

Ah, I'm dizzy drunk and fightin'
Шатаюсь в пьяной драке
On tequila white lightnin'
На текиловой атаке
Yes my glass is getting shorter
Виски с содовой прикончил
On whiskey ice and water
И рявкнул, что есть мочи:
Yeah so c'mon have a good time
Кто со мною оторвётся,
And get blinded outta your mind
До полусмерти нажрётся?
So don't worry 'bout tomorrow
Бодун будет лишь завтра,
Take it today
Ну а сейчас
Forget about the cheque
Забудь о деньгах
We'll get hell to pay
Живём только раз
Have a drink on me
Угощаю вас
Yeah, have a drink on me
Я угощаю вас
Yeah, have a drink on me
Я угощаю вас
Have a drink on me (...me)
Угощаю вас (...вас)
Get stoned
На всех!

(Angus solo)

Have a drink on me
Угощаю вас
Ah, have a drink on me
Я угощаю вас
Ah, have a drink on me
Я угощаю вас
C'mon
Идёт...

Aaah, gonna roll around
А-а-а, кругом голова -
Gonna hit the ground
"Вертолёт" с бухла
Take another swing
Еле устоял
Have another drink
Снова заказал
Gonna drink you dry
Осушил стакан
Gonna get me high
Пьяный в драбадан
C'mon all the boys
Ну-ка, налетай
Make a noise
Разбирай
Have a drink on me (have a drink on me)
Угощаю вас (угощает нас)
Have a drink on me (have a drink on me)
Угощаю вас (угощает нас)
Have a drink on me (have a drink on me)
Угощаю вас (угощает нас)
Have a drink on me
Угощаю вас
Have a drink on me
Угощаю вас
Have a drink
Наливай -
On me
Плачу!