Переводы текстов AC/DC с соблюдением вокальных мелодий

[alexander]

И о Боне не забываем!!!

Ain't No Fun
(Waiting Round to Be a Millionaire)
Не смешно
(Поджидать счастливый миллион)

The following is a true story
Это реальная история
Only the names have been changed
Лишь имена поменял,
To protect the guilty
Чтобы факты скрыть...

Well I
Свалил
Left my job in my home town
Я с работы и взял расчёт
And I headed for the smoke
И теперь ужасно рад
Got a rock'n'roll band and a fast right hand
В планах рок-н-ролл петь, с группой преуспеть
Gonna get to the top
Покорить хит-парад
Nothing's gonna stop us, no nothing
Нас ничто не остановит абсолютно
So if you've got the money
Мы за ваши деньжата
We've got the sound
Будем рубить
You put it up
На ваш приход
Аnd we'll put it down
Дадим подзавод
If you've got the dollar
Ты платишь нам доллар,
We've got the song
А мы не прочь:
Just wanna boogie woogie all night long
Зарядим буги-вуги на всю ночь
Yeah boogie
Уеа, буги

I got holes in my shoes
Мой дырявый башмак,
I got holes in my teeth
Мои дырки в зубах,
I got holes in my socks
Мои дырки в носках,
I can't get no sleep
Вы свидетели, как
I'm trying to make a million
Я заработаю миллион

And I got patches
Шью заплатку
Оn the patches
На заплатке
On my old blue jeans
Мои джинсы - хлам
Well they used to be blue
В них когда-то был цвет
When they used to be new
В них когда-то был блеск
When they used to be clean
В них когда-то был шик
But I've got a mumma
Но моя подруга -
Who's a hummer
Лучший спонсор -
Just keeping me alive
Не даст мне помереть
While I'm in the band doing drinking with the boys she's working 9 to 5
Пока с группой я бухаю целый день, она работает
She knows her place that woman
Ей объяснил доступно:
Just you wait
Подожди
One of these days see me driving round town
И однажды ты увидишь сюжет:
In my Rock'n'Rolls Royce with the sun roof down
Я на Рок-н-Роллс Ройсе (кабриолет)
My bottle of booze, no summer time blues
Бутылка бухла - печаль не страшна:
Shouting out "Look at me" in my rock'n'roll voice
"Вот он я! Посмотри, что мне рок-н-ролл дал"
No it ain't no fun, yeah
Нет, не смешно, нет
Waiting round to be a millionaire
Поджидать счастливый миллион
No it ain't no fun
Это не смешно
Waiting round to be a millionaire
Поджидать счастливый миллион
Do you believe me
Просто поверь мне
It ain't no fun, no
Не смешно, нет
Waiting round
Поджидать
To be a millionaire
Счастливый миллион
It ain't no fun
Не смешно
I don't care what they say
(Не люблю трепачей)
Waiting round
Поджидать
To be a millionaire
Счастливый миллион
Drive a Rolls Royce car
Еду в Роллс Ройсе
No it ain't no fun
Это не смешно
Аnd you know it
(Ты знаешь)
Waiting round
Поджидать
To be a millionaire
Счастливый миллион
No, no, no, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
No ain't no fun
Нет, не смешно
Waiting round to be a millionaire
Поджидать счастливый миллион

(Faster)

Aaaah
А-а-а
Got a million dollar scream
Я "золотой" вокал
But it ain't no fun, (ain't no fun), oh no
Нет, не смешно (не смешно), о нет
No it ain't no fun, (ain't no fun), that's what I said
Это не смешно (не смешно), я повторю
But it ain't no fun, (ain't no fun), and I wanna be rich
Нет, не смешно (не смешно), миллион принесу
No it ain't no fun, (ain't no fun), ain't no fun digging this bitch
Это не смешно (не смешно),
заруби, сука, на носу
Ain't no fun waiting round to be a millionaire, you better believe me
Не смешно поджидать счастливый миллион, поверь мне
Ain't no fun waiting round to be a millionaire
Не смешно поджидать счастливый миллион
Ain't no fun waiting round to be a millionaire
Не смешно поджидать счастливый миллион
No it ain't no fun waiting round to be a millionaire
Нет, не смешно поджидать счастливый миллион
No it ain't no fun (ain't no fun)
Нет, не смешно (не смешно)
No it ain't no fun (ain't no fun)
Нет, не смешно (не смешно)
I ain't having no fun (ain't no fun)
Правда не смешно (не смешно)
No it ain't no fun (ain't no fun)
Нет, не смешно (не смешно)
Ain't no fun waiting round to be a millionaire
Не смешно поджидать счастливый миллион
No no
Нет, нет
Ain't no fun waiting round to be a millionaire
Не смешно поджидать счастливый миллион
Ain't no fun waiting round to be a millionaire
Нет, не смешно поджидать счастливый миллион, не-е-е-ет
No it ain't no fun waiting round to be a millionaire
Нет, не смешно поджидать счастливый миллион
"Hey
"Эй,
Hello Howard, how ya doin', friend?
Привет, Ховард, как делишки, друг?"
"Next door neighbour?"
"Ты мой сосед?"
"Oh yeah...
"Ну, да...
Get your fuckin' jumbo jet off my airport"
И не ставь свой самолёт на мой аэропорт"
(Ain't no fun, ain't no fun)
(Не смешно, не смешно)
No it ain't no fun, (ain't no fun)
Нет, не смешно (не смешно)
Hey it ain't no fun, (ain't no fun)
Нет, не смешно (не смешно)
No it ain't no fun, (ain't no fun)
Нет, не смешно (не смешно)
Ain't no fun waiting round to be a millionaire
Не смешно поджидать счастливый миллион
Ain't no fun waiting round to be a millionaire
Не смешно поджидать счастливый миллион
No it ain't no fun, no it ain't no fun, ain't no fun
Нет, не смешно, нет, не смешно, не смешно
(Ain't no fun waiting round to be a millionaire)
(Не смешно поджидать счастливый миллион)
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет
(Ain't no fun, ain't no fun)
(Не смешно, не смешно)
(Ain't no fun, ain't no fun)
(Не смешно, не смешно)
(Ain't no fun, ain't no fun)
(Не смешно, не смешно)
(Ain't no fun, ain't no fun)
(Не смешно, не смешно)
(Ain't no fun, ain't no fun)
(Не смешно, не смешно)
(Ain't no fun waiting round to be a millionaire)
(Не смешно поджидать счастливый миллион)
(Ain't no fun waiting round to be a millionaire)
(Не смешно поджидать счастливый миллион)
(Ain't no fun waiting round to be a millionaire)
(Не смешно поджидать счастливый миллион)

[Romario]

Good!!! 

[alexander]

Вы будете удивляться, но выражение "kicked in a teeth" действительно (как один из вариантов, помимо прямого смысла и выражений типа "оскорблённый" и т.д.) означает: "получивший плевок в лицо". Итак,

Kicked in The Teeth
Оплёванный

Two faced woman
Ты достала
With your two faced lies
Мне всё время вра-а-ать
I hope your two faced livin'
Неужто ложь в жизни
Made you satisfied
Может помогать
Ya tell me baby
Говорила, что
I was your only one
Я с тобой оди-ин,
While you been runnin' round town
А погулял с тобой почти
With every mother's son
Уж каждой мамы сын
Hey!
Хех!

Two times told about a woman like you
Сколько раз я слышал про таких
Two times told about the things you do
Сколько раз я набредал на них
I used to think that you were sugar and spice
Я раньше думал, что ты прелесть-кайф
I should have listened to my Ma's advice
Стоило послушать, что твердила мать
Kicked in the teeth again
Оплёванный опять
Sometimes you lose, sometimes you win
Там победил, тут проиграл
Kicked in the teeth again
Оплёванный опять
Ain't this misery ever gonna end?
Вот непруха! Где же ей конец?
I been
Опять
Kicked in the teeth
Оплёванный
Kicked in the teeth again
Оплёванный опять

(Angus solo)

Two faced woman such a cryin' shame
Ненавижу, когда ты мне лжёшь
Double or nothin' you're all the same
Эти роли в тебе не убъёшь
You run around hope you had your fun
Гуляешь-думаешь сорвать свой кайф
You never know who's gonna win
Но не узнать, что победил,
'Til the race been
Пока не пробе-
Run
-жал
Kicked in the teeth again
Оплёванный опять
Sometimes you lose, sometimes you win
Там победил, тут проиграл
I know
И вот
Kicked in the teeth again
Оплёванный опять
Ain't this misery ever gonna end?
Вот непруха! Где же ей конец?
I been
Опять
Kicked in the teeth
Оплёванный
Kicked in the teeth
Оплёванный
Kicked in the teeth again
Оплёванный опять
Ah
Ау

[alexander]

Ну а теперь вещь о мужиках не лучшего сорта:

All Screwed Up
Опять провал

Get ready
Погнали

You think your kinda tough
Ты хочешь быть крутым,
You're walkin' kinda rough
Распущенным и злым
When you want any more
Когда идёт навар,
You go fast wo' wo' wo'
Спешишь, как на пожар
Things go tough
Если прёт,
And you strut your stuff
Из тебя пар жмёт,
And I want your thing
Но я всё забрал -
Then you're out of luck
Вот опять провал...
Yes you are
(Так и знал)

It's all screwed up
Опять провал -
All screwed up
Так и знал
It's all screwed up
Опять провал -
All screwed up
Так и знал

Take you out to kick some butt
Если тёлку на ночь снял,
Work you over screw you nuts
То, считай, в капкан попал
And when you can't take no more
Весь избит и злой, как зверь,
Then she push you out that door
Будешь выставлен за дверь
Things go hard
Ноет пах -
Like a dog gone mad
Был жестокий трах
She can pack some punch
Поломала так,
Then you're out to lunch
Что ты хвост поджал
Back at one
И сбежал
It's all screwed up
Опять провал -
All screwed up
Так и знал
It's all screwed up
Опять провал -
All screwed up
Так и знал
It's all screwed up
Опять провал
It's all screwed up
Опять провал
Cant' tell I'm comin'
Вот поломала
All screwed up
Чёрт побрал
Yeah
Да

(Angus solo)

I said it's all screwed up
Ну вот опять провал
All screwed up, yeah
Чёрт побрал бы
Said you're all screwed up
Вот опять провал -
All screwed up
Так и знал
It's all screwed up, yes it is
Опять провал, чтоб его
All screwed up
Чёрт побрал
It's all screwed up
Опять провал -
All screwed up
Так и знал
Screwed up
Провал
It's all screwed up
Опять провал -
It's all screwed up
Так и знал
Said you think you got some balls
Говорил, что ты крутой,
But you're always out to lunch
А ты про-сто запасной
It's all screwed up
Опять провал
It's all screwed up
Опять провал
It's all screwed up, yes it is
Опять провал, чтоб его
All screwed up
Чёрт побрал

It's all screwed up, yeah
Опять в провале

[alexander]

Привет Minу (если он здесь бывает, конечно ) - употребил в этом переводе его словечко про "аццкий рок-н-ролл":

Landslide
Разгром

I want you to hear me out there
Меня послушали все
This is for all you bad boys
Это для вас, тусовка
This a story of the satan rock'n'roll
Спою байку про адский рок-н-ролл
I want you to put your hand in your pocket
Просуньте руки свои по карманам
Take ten dollars out and send it to me, ha ha
И по десятке баксов вышлите мне, ха-ха

Yeeeah
Е-е-е-е
That's a lay-out
Отрывайся
А big bang
Живей
Listen to me baby, I'm gonna say it to you
И послушай, детка, что спою я тебе

Well momma don't scold her son
Мамаша не бранит сынка
For what he been doing upstairs
За то, что он залез наверх
Daddy don't take him out no no
Папа не прогнал. Его взяла
Sister just pull his hair
Только за вихор сестра
This boy is lost
Опять пропал
It's a living night-mare
Просто сон кошмар-ный,
It ain't fair
А не брат
That boy he don't know how to lose
Не зная способ проиграть,
He's out to win
Он побеждал
He got the lot to top the last shot
Просто по жизни идёт напролом
Shaker he's a breaker he's a maker he's a landslide
Это предводитель-разрушитель, просто разгром
Landslide
Разгром
Walkin' talkin' rockin' landslide
Парень просто полный разгром

Now momma he ain't no toy
Характером не простой
Never ever get his share
Он не маменькин сынок
Get his stack in a gunnysack
Спрятал зад на джинсовый лад
Still be room for air
Из дому сбежал
This boy is lost
Опять пропал
It's a rockin' double dare
Этот парень слишком смел
He's out to scare
Он обнаглел
That boy he don't know how to lose
Не зная способ проиграть,
He's out to win
Он побеждал
He got the lot to top the last shot
Просто по жизни пошёл напролом
Shaker he's a breaker he's a maker he's a landslide
Это предводитель-разрушитель, просто разгром
Landslide
Разгром
Walkin' talkin' rockin' landslide
Парень просто полный разгром

Yeeeah, yeah
О-о-о-е, яу
Yeaaah
Я-а-ай

(Angus solo)

(Landslide, landslide, landslide, landslide)
(Разгром, разгром, разгром, разгром)

Preacher done say his prayer
Поп молитву прочитал
Take him to the promised land
В упокой его души
Momma done allow no get down here
Мама не позволит себе бывать
Never gonna get up there
Там, где прежде он бывал
This boy is lost
Совсем пропал
Like a rebel with out cause
По-бунтарски без причин
But he's the boss
Навек почил
That boy he don't know how to lose
Не зная способ проиграть,
He's gonna win
Он победил
He got the lot to top the last shot
Даже из жизни ушёл напролом
Shaker he's a breaker he's a maker he's a landslide
Был он предводитель-разрушитель, просто разгром
Landslide
Разгром
Walkin' talkin' rockin' landslide
Парень просто полный разгром
Landslide
Разгром
Walkin' talkin' rockin' landslide
Парень просто полный разгром
Landslide, landslide
Разгром, разгром
That man's a one man landslide
Неимоверный разгром
Landslide
Разгром
Landslide
Разгром
Land-slide
Раз-гром
That boy's a walk talk rockin'
Он был просто полный
Landslide
Разгром
Get down
Вот так

[alexander]

И ещё один "венерический" блюз (после The Jack - live version). По текстам DC можно венерологию изучать

Crabsody in Blue
Грустная гнидсодия

Well they moved on down
Между ног снуют
And they crawled around
Спать мне не дают
Walkin' sideways
Ходят-бродят
Sideway walkin'
Бродят-ходят
Give me the blues
Ужасно злюсь
And you start to scratch
Если там чесать,
When they start to hatch
Хуже мо-жет стать
Walkin' sideways
Ходят-бродят
Sideway walkin'
Бродят-ходят
Give me the blues
Ужасно злюсь
Oh, but when they start to bite
А когда начнут кусать,
Then it's time you saw the light
Начинаю понимать,
For an appointment
Здесь нужен доктор
I know
Скорей
Before you start to scream
Сперва на эту мразь
That's when you apply the cream
Нанесу технично мазь
Blues ointment
Стоп-факто-ор
Willingly
Нанесу

(Angus solo)

Oh well the doctor said
Идёт врача приём:
"We got to make 'em dead"
"Сейчас мы их убъём"
Walkin' sideways
Ходят-бродят
Sideway walkin'
Бродят-ходят
Give me the blues
Ужасно злюсь
And when you start to scream
Сперва на эту мразь
That's when you apply the cream
Нанесём технично мазь
Blues ointment
Стоп-фактор

Yeah, and when they start to itch
Е-е-сли зуд начнётся вдруг,
You go out and take the bitch
Я беру своих подруг -
For an appointment
Им нужен доктор

Well you rub it on
Когда мажешь мазь,
And you rub it in
Умирает мразь
Stops 'em walking
Ох, не сладко
Sideway walkin'
Вшам не сладко,
Give them the blues
Но я не злюсь
Sideway walkin'
Ох, не сладко
Sideway walkin'
Вшам не сладко,
They got the blues
Но я не злюсь
Give them the blues
Уже не злюсь
They got the blues
Но я не злюсь
Give them the blues
Уже не злюсь

[Big Gun]

Гениально !!! Спасибо +

[klop]

"Сперва на эту мразь
Нанесём технично мазь"

Спасибо за такое, alexander )
Ну и за другие, что прочитал сейчас

[alexander]

Всем спасибо! Продолжаем. Посвящение варшавскому мега-шоу:

Can't Stop Rock'n'roll
Бессмертный рок-н-ролл

Brian's echo:
[Don't you]
[Не смей]
[Don't you]
[Не смей]
[Don't you]
[Не смей]

Don't you give me no line
Хватит мне заливать
Better run if you can
Лучше с глаз исчезай
Just like a thorn in the side
Меня не думай цеплять
So don't give me no
Ведь я уверен, что
Don't you give me no
Я уверен, что
Don't you give me no
Я уверен, что
Don't you give me no lies
Я уверен, что наш
You can't stop rock'n'roll
Бессмертен рок-н-ролл
You can't stop rock'n'roll
Бессмертен рок-н-ролл

Don't you play me no jive
Не играй мне попсы
A bit of fun on the side
И мо'зги мне не грузи
Too much crap make you blind
Ты, ослеплённый дерьмом,
So don't give me no
Выклю'чай нытьё
Don't you give me no
Выключай нытьё
Don't you give me no
Выключай нытьё
Don't you give me no whine
Надоело нытьё -
You can't stop rock'n'roll
Рубись под рок-н-ролл
You can't stop rock'n'roll
Рубись под рок-н-ролл
You can't stop rock'n'roll
Рубись под рок-н-ролл
You can't stop rock'n'roll
Рубись под рок-н-ролл
I said
Давай
Ah аh аh
Да, да, да
Ah аh аh
Да, да, да
Ah аh аh
Да, да, да
Ah
Да

(Angus solo)

I said, you can't stop rock'n'roll
Под наш бессмертный рок-н-ролл
You can't stop rock'n'roll
Бессмертный рок-н-ролл
You can't stop rock'n'roll
Бессмертный рок-н-ролл
You can't stop rock'n'roll
Бессмертный рок-н-ролл
Listen everybody said
Слушай, что все говорят
Ah аh аh
Да, да, да
Ah аh аh
Да, да, да

You can't stop rock'n'roll
Бессмертный рок-н-ролл
You can't stop rock'n'roll
Бессмертный рок-н-ролл
I said you can't stop rock'n'roll
Включай бессмертный рок-н-ролл
You can't stop rock'n'roll
Бессмертный рок-н-ролл

[alexander]

Двудонная во всех смыслах вещь от старого развратника Джонсона. Группа, как всегда, на высоте:

Two's Up
Дуплет

Three is company
Лучше на' трое

Come on
Давай

Last stand
В игре
Down to my last dime
Ставлю я на все
I ain't got the sense to leave
И нет смысла уходить -
The dealers cutting fine
Уматно сдал крупье
Last draw
Игрок, -
Back against the wall
Если задолжал,
Depending where the money is
Я умру лишь только там,
Is where I'm gonna fall
Где денежки лежат

Ace high
С тузом
Hide your poker eyes
Прячь свой хитрый взгляд
I didn't want to laugh too much
Трудно не смеяться так,
When I picked up the prize
Когда срываешь банк,
Lady Luck
Но фортит
Standing at my side
Здесь сегодня мне -
I'll leave with more than I brought in
Поднял больше, чем занёс,
And I get out with my life
После ноги прочь унёс,
I get out with my life
Ноги прочь унёс
I go, you go
Так-то лучше,
She go, we go
Если сразу
Two's up. Yeah, it's a
Дуплет. Да, это
Two's up
Дуплет
Give me head (two's up)
Решкой вверх (дуплет)
Give me tails (two's up)
Вверх орлом (дуплет)
Give me doubled up and coming
Если повышаю вдвое,
Doubled over on the rails
Может быть двойной облом,
Give me
Но есть
(Two's up)
(Дуплет)
It's what I want
Подойдёт мне
Alright
Вот так

High up
"Ты крут:
When you're looking down
Смотришь королём -
Then you see two animals
Видишь двух зверушек ты
Just fooling you around
С девчачьим голоском"
Stray dogs
Ну что ж,
Gonna take them in
Я впускаю их,
I don't know what your names are
Пусть имён не знаю
Where you're goin' and where ya been
И с мест каких взялись

All day
Весь день -
It's difficult to say
Мне трудно передать,
Who is doing what to whom
Кто что кому делает,
Who's out of the play
А кто тут вне игры
I love
Я торчу:
The way you slide and slip
Как вы хороши
Love the way you girls work out
Страсть люблю девчёнок труд -
And make the partnership
Групповой союз
Make that partnership
Групповой союз
I go, you go
Так-то лучше,
She go, we go
Если сразу
Two's up. Yes, it's a
Дуплет. Да, это
Two's up
Дуплет
Give me head (two's up)
Решкой вверх (дуплет)
Give me tails (two's up)
Вверх орлом (дуплет)
Give me doubled up and coming
Если повышаю вдвое,
Doubled over on the rails
Может быть двойной облом,
Give me
Но мне...
Gotta give me double or quits
Нужен этот вычурный стиль

(Angus solo)

Two's up, oooh, two's up
Дуплет, у-у, дуплет
Like your partnership
Групповой союз -
Like the way you slip
Это только плюс
Ooh, there ain't nothing like a
У-у, ничто не вставит, как он
(Two's up) that's the way it is
(Дуплет) так тому и быть
(Two's up) it's what I want to hear
(Дуплет) я хочу забить
Give me head (two's up)
Решкой вверх (дуплет)
Give me tails (two's up)
Вверх орлом (дуплет)
Give me doubled up and coming
Если повышаю вдвое,
Over on the rails, ah
Принимаю риски слить
(Two's up) it's locomotion
(Дуплет) такой драйвовый
(Two's up) you're drivin' me wild
(Дуплет) крышу снёс
Give me high (two's up)
Двигай вверх (дуплет)
Give me low (two's up)
Двигай вниз (дуплет)
Give me twice the satisfaction
Удовольствие такое,
Twice the pot of gold аnd it's a
Как двойной бурбон. Да, это
(Two's up) оoh, It's gonna be
(Дуплет) и забудь про всё
(Two's up) we're gonna have a
(Дуплет) давай сыграем
(Two's up, two's up, two's up, two's up)
(В дуплет, дуплет, дуплет, дуплет)
There ain't nothin' like a
Ничто не вставит, как он...

Two's up
Дуплет

[Romario]

разбалуешь нас Alex!!! многим нравятся твои переводы, так что как бы не пришлось по просьбам трудящихся весь репертуар ДиСи перекладывать!

[alexander]

Немного здорового разврата под конец весны:

Playing With Girls
Тёлки в игре

Oooоооh
У-у-у-у-у-у и т.д. и т.п.

Ya, highball women that are
Я тёлок смачных люблю
Hot to touch
Приобнять
Legs do the talking
Их грудь и ноги
Spelling out the lust
Возбуждают страсть
See the sugar daddies
Вон милый папик
With a sweet tooth and smile
Уж глаза сломал
See what's hanging off him like a
Похоть сделала капризным,
Wanting child
Как дитя,
That's where you'll find me
А мой пожарник
Standing proud
Гордо встал

Playing with girls, gonna get you hot
Тёлки в игре возбудят меня
Playing with guns, gonna get you shot
Пушка в игре, только направляй
Playing with fire, gonna heat you up
С жаром в игре будем зажигать
Playing with me, you're gonna get the lot
Буду в игре тёлок заряжать

Bring on the showgirls and the
Любить танцовщиц я не
Debutantes
Дилетант
Late night waitress in a
К официанткам иду
Restaurant
В ресторан
Heading for the clubs and bars
В душе ночная жизнь
With the flashing lights
Вспыхнули огни
Looking for the good time girls
Ждёт меня сегодня приз,
In their black nylon tights
Затянутый в чулки
Over the barrel
Снял упаковку -
Bottoms up
Ноги вверх!

Playing with girls, gonna get you hot
Тёлки в игре возбудят меня
Playing with guns, gonna get you shot
Пушка в игре, только направляй
Playing with fire, gonna heat you up
С жаром в игре будем зажигать
Playing with me, you're gonna get the lot
Буду в игре тёлок заряжать

Oooh
У-у-у
River run dry
Не засыхай
Yeah yeah playing with fire
Дай, дай, мне дай огня
Oooh
У-у-у
Wild sweet child
Зажигай -
Playing with girls
Тёлки в игре
Playing with girls
Тёлки в игре

(Angus solo)

Playing, playing
Тёлки, тёлки
Playing with girls
Тёлки в игре
Playing with girls
Тёлки в игре

I like tall girls
Кто выше ростом,
But I'll take 'em small
Нагну к себе
I want 'em all up front
Построю тёлок в ряд
I like 'em all
И всех подряд
I wanna see 'em strut their stuff
Свой утончённый прежде вид
And lose their social grace
Сбросят на гразах
You play your cards right and you'll deal yourself an ace
При выгодном раскладе вытащу туза
That's where you'll find me
Солдат любви мой
Standing proud
Гордо встал

Playing with girls, playing with girls
Тёлки в игре, тёлки в игре
Playing with girls, playing with girls
Тёлки в игре, тёлки в игре
You got the long girl
Не важен рост их,
Short girl
Вес их
Nothing but the bad girl
Как возбудился, тот час
Just playing with girls
Вступай в игру

I want all the women in the world
Хочу я всех тёлок на земле

[alexander]

разбалуешь нас Alex!!! многим нравятся твои переводы, так что как бы не пришлось по просьбам трудящихся весь репертуар ДиСи перекладывать!

Долго крепился, да уж признаюсь: я уже всё перевёл по памяти вчерне (жена, правда, чуть на развод не подала - ходил полгода как полоумный, на неё ноль внимания). Так что сейчас только одна забота - "отслушать" текст, как он ложится на оригинал. См. мой девиз внизу: "Всё будет AC/DC!" ... Но не сразу, а постепенно

[alexander]

И снова о политике:

Hail Caesar
Наш Цезарь

He be the count of Monte Cristo
Он вроде графа Монте-Кристо
Could be a quake any day
Может прийти в любой день
Maybe somebody from Siam
А, может, вождь из Сиама
Begin the era of a new rage
Начнёт расправу не в пример всем

Keeps lickin' all the honey
Стремясь к большой наживе
Chewin' up the fat he rakes
Проедает весь бюджет
Instead of sending to the lions
И нет бы бросить его в клетку -
They cover him with praise
Толпа ему поёт
All hail Caesar, Hail, Hail!
"Славься, Цезарь, наш царь!"
All hail Caesar, Hail, Hail!
"Славься, Цезарь, наш царь!"

Down at the epicenter things started heatin' up
Местная обстановка вновь стала горячей
Rockin' on the richter scale
Напряжение растёт
Swinging in the chariot around and around we go
Бешеная колесница гонит ещё быстрей,
The senators rehearse the tale
А приближённых хор поёт
Starring in the coliseum
На арене Колизея
Tied upon the rack
Связанный висишь
Up comes the thumb of Caesar
Вот поднял палец Цезарь -
To stab you in the back
В последний раз кричишь:
All hail Caesar, Hail, Hail!
"Славься, Цезарь, наш царь!"
All hail Caesar, Hail, Hail!
"Славься, Цезарь, наш царь!"

(Angus solo)

Down at the epicenter things started heatin' up
Местная обстановка вновь стала горячей
Rockin' on the richter scale
Напряжение растёт
Swinging in the chariot around and around we go
Бешеная колесница гонит ещё быстрей,
The senators rehearse the tale
А приближённых хор поёт:
"Watch out Caesar, watch out Caesar"
"С нами Цезарь, с нами Цезарь"
I said "Hail"
"С нами царь"
I said "Hail"
"С нами царь"
I said "Hail"
"С нами царь"
I said "Hail"
"С нами царь"
Hail, Hail, Hail, Hail, Hail, Hail
"Царь, царь, царь, царь, царь, царь"
Hail, Hail, Hail
"Царь, царь, царь"

All hail Caesar, Hail, Hail!
"Славься, Цезарь, наш царь!"
All hail Caesar, Hail, Hail!
"Славься, Цезарь, наш царь!"
All hail Caesar, Hail, Hail!
"Славься, Цезарь, наш царь!"
All hail Caesar, Hail, Hail!
"Славься, Цезарь, наш царь!"

You need eyes in the back of your head boy
Без глаз на затылке, чувак,
Оr you're dead
Ты - труп

[Ogneslav]

Бессмертный рок-н-ролл очень понравился =)