Переводы текстов AC/DC с соблюдением вокальных мелодий

[alexander]

Иногда бывает интересно посмотреть на сердечный срыв извне - то ли ты себя хочешь убить, то ли её, то ли ты уже "убит" ею... А вот и рок-н-ролл на эту тему:

Gimme a Bullet
Дайте мне пулю

She had the word
Нашлось у ней,
Had the way
Что сказать
The way of letting me know
Конкретно дать мне узнать
She knew the game
От этих слов
Called the play
Не сбежать
Oh she hit me low
Слышу их опять:

Said now you go your way
"Дорогой своей жми,
I'll go mine
Я - своей.
And that's a start
Процесс пошёл"
Doctor doctor
Доктор, что же
Аin't no cure
Мне принять,
For the pain in my heart
Чтобы сердце не жгло

Gimme a bullet to bite on
Дайте мне пулю проверить
Something to chew
Завтра в обед
Gimme a bullet to bite on
Дайте мне пулю проверить
And I'll make believe
Я уверен, что
I'll make believe it's you
Вернее средства нет

Don't need no drink
Ни алкоголь,
Don't need no drug
Ни наркота
Don't need no sympathy
И ни сочувствие
Sooner or later
Это не нужно -
Send me a bill
Пришлите счёт
For what she's doing to me
За все проделки её

Operator
"Сколько можно
Long distance lips
Ворочать груз," -
On the telephone
Говорю себе:
Come tomorrow
"Уже завтра
Come to grips
Разберусь,
With being all alone
Что делать мне"

Gimme a bullet to bite on
Дайте мне пулю проверить
Something to chew
Завтра в обед
Gimme a bullet to bite on
Дайте мне пулю проверить
And I'll make believe
Я уверен, что
I'll make believe it's you
Вернее средства нет

(Bullet to bite on)
(Пулю проверить)
Gimme a (bullet to bite on)
Дайте (пулю проверить)
Hey come on now
Да, пулю
Yeah yeah gimme a (bullet to bite on)
Да, да, дайте (мне пулю)
Oh yeah bullet to chew
О-е, съесть на обед
I'll make the lady chew (bullet to bite on)
Заставлю пулю съесть (пулю проверить)
I'll make the lady chew
Заставлю пулю съесть
Gimme a (bullet to bite on)
Дайте мне (пулю проверить)
Oh, you're a bullet baby
Ты и сама пуля, детка
I want a (bullet to bite on)
Мне надо (пулю проверить)
Bullet to bite on
Проверить

[alexander]

Так может звучать только заявка на победу:

Walk All Over You
Побеждать тебя

Outta my way I'm a runnin' high
Не мешай мне быть навеселе
Take your chance with me and ya give it a try
Подними со мной настроенье себе
Ain't no woman in the world I know
В мире нет женщины лучше тебя
Cause I ain't looking for overflow
Прочее - лишнее для меня

Ah, baby I ain't got much
Выдержать не могу
Resistance to your touch
Касаний твоих рук
Take off the high heels
Скидывай туфли
Аnd let down your hair
И станет легко
Umm, paradise ain't far from there
М-м-м, рай уже недалеко

I'm gonna walk all over you (walk all over you)
Я буду побеждать тебя (побеждать тебя)
I'm gonna walk all over you (walk all over you)
Я буду побеждать тебя (побеждать тебя)
Do anything you want me to (walk all over you) baby
Всё буду делать для тебя (побеждать тебя) детка
I'm gonna walk all over you, ah
Я буду побеждать тебя, да

Reflections on the bedroom wall
И отраженья на стене,
And girl you thought you'd seen it all
Покажут видео тебе
We're risin', fallin' like at sea
Уносит, как морской волной
You're lookin' so good
Ты так хороша
Under me
Подо мной

I'm gonna walk all over you (walk all over you)
Я буду побеждать тебя (побеждать тебя)
I'm gonna walk all over you (walk all over you)
Я буду побеждать тебя (побеждать тебя)
Do anything you want me to (walk all over you) to you
Всё буду делать для тебя (побеждать тебя) всё всё
I'm gonna walk all over
Моей сегодня будешь
You
Ты
All walk all
Потрясно

(Angus solo)

Ah, moanin' groanin' stereo
A-а, стон в режиме стерео
Said gimme the stage I'm gonna steal the show
Я в этой премьере буду просто зверь
Leave on the lace and turn off the light
Выключи свет, но шёлк не снимай
Tonight is gonna be the night
Сегодня ночью будет кайф

I'm gonna walk all over you (walk all over you)
Я буду побеждать тебя (побеждать тебя)
I'm gonna walk all over you (walk all over you)
Я буду побеждать тебя (побеждать тебя)
Do anything you want me to (walk all over you)
Всё буду делать для тебя (побеждать тебя)
I'm gonna walk all over
Моей сегодня будешь
You, ah
Ты, да

I'm gonna walk all over you
Моей сегодня будешь ты

[alexander]

Вклад Брайана:

Let Me Put My Love into You
Дай вложить в тебя всю любовь

Flying on a free flight
В небе общим рейсом
Driving all night
Полетел в ночь,
With my machinery
Весь упакованный
Cause I
При мне
I got the power
Вся моя сила
Аny hour
Течёт по жилам
To show the man in me
Не спит мужик во мне

I got
Со мной
Reputations
Потеряли
Blown to pieces
Много женшин
With my artillery
Своё приличие
I'll
По-о-о-од
Be guiding in
Раздачей ты
We'll be riding
Мы поскачем
Giving what you got to me
Целиком отдашься мне

Don't you struggle
Не брыкайся
Don't you fight
Не пройдёт
Don't you worry 'cause it's your turn tonight
Будь спокойна, уж настал твой черёд
(Let me put my love into you babe)
(Дай вложить в тебя свою ласку)
(Let me put my love on the line)
(Дай вложить в тебя всю любовь)
(Let me put my love into you babe)
(Дай вложить в тебя свою ласку)
Let me cut your cake with my knife
Дай вонзить мой нож в твой пирог

Ah, like a fever
Ау, одолела
Burning faster
Лихорадка
You spark the fire in me
Меня ты разожгла
Crazy feelings
Сотрясаюсь,
Got me reeling
Как безумный
They got me raising steam
От тела валит пар

Now
Так
Don't you struggle
Не брыкайся
Don't you fight
Не пройдёт
Don't you worry cause it's your turn tonight
Будь спокойна, уж настал твой черёд
Yeah
Да
(Let me put my love into you babe)
(Дай вложить в тебя свою ласку)
(Let me put my love on the line)
(Дай вложить в тебя всю любовь)
(Let me put my love into you babe)
(Дай вложить в тебя свою ласку)
Let me cut your cake with my knife, ah
Дай вонзить мой нож в твой пирог, ay
Cut
Дай

(Angus solo)

Let me, eh, let me, ah
Дай мне, эй, дай мне, ау
(Let me put my love into you babe)
(Дай вложить в тебя свою ласку)
(Let me put my love on the line)
(Дай вложить в тебя всю любовь)
(Let me put my love into you babe)
(Дай вложить в тебя свою ласку)
Let me cut your cake with my knife
Дай вонзить мой нож в твой пирог

Ah
Ау
(Let me put my love into you babe)
(Дай вложить в тебя свою ласку)
(Let me put my love on the line)
(Дай вложить в тебя любовь)
(Let me put my love into you babe)
(Дай вложить в тебя свою ласку)
Let me give it all
Дай вложить в тебя
Let me give it all
Дай вложить в тебя
To you
Любовь
To you
Любовь
Give it all
Всю любовь

[alexander]

Поручик, а если с разбега?

Put The Finger on You
Попал точно в тебя

Oh yeah
О, да
I put the finger on you, yeah
Попал я точно в десятку
Мy hands all outta control
Теряют руки контроль
Yes I
Они
I can’t stop it gettin’ down on you
Неудержимо ползут по тебе,
It’s movin’ on its own accord
Спускаясь поперёк и вдоль

Yes
Да
I got fire in my finger tips
Огонь словно сжигает их
Radiate it all to you
Отдают тепло тебе
I can’t control it
Не оторвать их
Сan’t even hold it
Не удержать их
It’s knockin’ on your door
Стучатся в твою дверь
Аnd you know what it’s for
Зачем знаешь теперь

(I put the finger right on you)
(Точно попал я на тебя)
(I put the finger right on you)
(Точно попал я на тебя)
(You put your finger on me too)
(И ты попала на меня)
And (I put the finger, I put the finger)
У(дачно попал я, смачно попал я)
Yeah (I put the finger, I put the finger)
У(дачно попал я, смачно попал я)

I put the finger on you for sure
Попал я точно по правилам
It’s a key to unlockin’ your door
Этот ключ открывал твою дверь
Don’t you know
Не ждала ты
I broken through your security
Я усыпил всё внимание
My hands ain’t tied no more
Твоё и скольжу теперь
You better watch out
Уже за край

I can’t control it
Не оторваться
Сan’t even hold it
Не удержаться
Sneakin’ up for your pleasure
К наслажденью твоему
You can feel it on your ankle
Вот ужe твоя коленка
Feel it on your knee
Вот твоё бедро
Feel it on your thigh
Дальше-больше: ты
Сan you feel me
Чувствуешь, что

(I put the finger right on you)
(Точно попал я на тебя)
(I put the finger right on you)
(Точно попал я на тебя)
(You put your finger on me too)
(И ты попала на меня)
And (I put the finger, I put the finger)
У(дачно попал я, смачно попал я)
Yeah (I put the finger)
У(дачно попал я)
I put the finger оn you
Попал я точно в тебя

(Angus solo)

I can’t control it
Не оторваться
Сan’t even hold it
Не удержаться
Sneakin’ up for your pleasure
К наслажденью моему
You can feel it on your ankle
Вот ужe твоя коленка
Feel it on your knee
Вот твоё бедро
Feel it on your thigh
Дальше-больше: ты
Сan you feel me
Чувствуешь, что я

Put it (right on you)
Попал (на тебя)
Put it (right on you)
Попал (на тебя)
I’ll do it if you (want me to)
Ушла ты вся (под меня)
Come on put it, come on put it
Попал в тебя, попал в тебя
(I put the finger on you, I put the finger on you)
(Попал я точно в тебя, попал я точно в тебя)
(I put the finger on you, I put the finger on you)
(Попал я точно в тебя, попал я точно в тебя)
(I put the finger on you, I put the finger on you)
(Попал я точно в тебя, попал я точно в тебя)
Put the finger (I put the finger on you)
Очень точно (попал я точно в тебя)
(I put the finger on you)
(Попал я точно в тебя)

I put the finger on you
Попал я точно в тебя
So close
Сразил
I hit the spot
Твою мишень я
I put the finger
Попал я точно
Right on
Прямо
You
В цель

[alexander]

О том, каким рок-н-роллом может обернуться случайное знакомство:

Brain Shake
Встряска

Alright
Забей
Hold tight
Не дрейфь
I really wanna ball tonight
Нынче мне двойной налей
On a bender
Далеко нам
No space defender
До космонавтов
A joy on the floor
Сойдёт и кабак
I'll get it tight
Для всех ролей

Toe to toe with a black widow
Жгучий взгляд душу мне выбил
Fee fi fum
Фимиам -
Smell the blood of rock'n'roll
Запах полный рок-н-ролл
All out drive
От души
Оn a rockin' suicide
Мы кровать её крушим

My feet are jumpin' she's a joy to ride
В полёте ноги - она ловит кайф
Joy to ride
Ловит кайф
Joy to ride
Ловит кайф
She's a joy to ride on a rockin' suicide
Она ловит кайф, на постели дикий драйв - это

(Brain shake, brain shake, brain shake)
(Встряска, встряска, встряска)
All I can take
Я улетел
It's a (brain shake, brain shake, brain shake)
Это (встряска, встряска, встряска)

She's a mean lean
Любит крик, стон
Rockin' machine
И рвёт на разгон,
A hip huggin' blue jean dream
Затянутый в джинсы, сон
She's a woman worth givin'
Её стройное тело
A sweet sweet kissin'
Пускаю в дело,
Lips are runnin' round on me
Ловким языком сражён

Well it's a toe to toe with a black widow
Eё жгучий взгляд душу мне выбил
Fee fi fum
Фимиам -
Smell the blood of rock'n'roll
Запах полный рок-н-ролл
All out drive
От души
Оn a rockin' suicide
Мы кровать её крушим

My feet are jumpin'
В полёте ноги
She's a joy to ride
Она же ловит кайф
Joy to ride
Ловит кайф
Joy to ride
Ловит кайф
She's a joy to ride on a rockin' suicide
Она ловит кайф, на постели дикий драйв - это

(Brain shake, brain shake, brain shake)
(Встряска, встряска, встряска)
Ready to shake
Будет трясти
It's a (brain shake, brain shake, brain shake)
Это (встряска, встряска, встряска)
It's a (brain shake, brain shake, brain shake)
Это (встряска, встряска, встряска)
For mercy's sake
Мне не спастись
It's a (brain shake, brain shake, brain shake)
Это (встряска, встряска, встряска)

Cause she's a joy to ride
Со мною ловит кайф
Joy to ride
Ловит кайф
Joy to ride
Ловит кайф
She's an all out drive оn a rockin' suicide. It's a solo
Она ловит кайф, на постели дикий драйв. Это соло

(Angus solo)

(Brain shake, brain shake, brain shake)
(Встряска, встряска, встряска)
Ready to shake
Будет трясти
It's a (brain shake, brain shake, brain shake)
Это (встряска, встряска, встряска)
It's a (brain shake, brain shake, brain shake)
Это (встряска, встряска, встряска)
For mercy's sake
Мне не спастись
It's a (brain shake, brain shake, brain shake)
Это (встряска, встряска, встряска)

All I could take
Мы улетим
It's a (brain shake, brain shake, brain shake)
Это (встряска, встряска, встряска)
You can't fake
Не шути
It's a (brain shake, brain shake, brain shake)
Это (встряска, встряска, встряска)
Well it's a (brain shake, brain shake, brain shake)
Да, это (встряска, встряска, встряска)
For mercy's sake
Мне не спастись
It's a (brain shake, brain shake, brain shake)
Это (встряска, встряска, встряска)

It's a brain
Улетел
It's a brain
Улетел
It's a brain
Улетел
Shake
Мозг

[alexander]

Секс как атрибут моды. Аллегорично

Sink The Pink
Лезь в бутон

Put your gear into fire
Разожги агрегат
Lay your bullets on the ground
Оторви от кресла зад
Turn your head to desire
Обернись, жми вперёд
There's a woman going down
Погляди, девчонка ждёт

She said she'll rack you up
Она возьмёт тебя
Аll the way
Будь готов
Then she gonna spit you out
И не дай ей снять себя
Сount your days
Со счетов

She says
Итак,
Сhoice is yours
Выбор здесь
Сasually
За тобой
So why don't you do what comes
Удача к тебе идёт
Naturally
Сама собой

(Sink the pink, it's all the fashion)
(Влезть в бутон по жизни модно)
(Drink the drink, it's old fashioned)
(Жрать бухло непригодно)
(Gimme water, gimme wine)
(Выпить хочешь - разбавляй)
(Gonna show you, a good time)
(Хочешь кайфа - не зевай)
(Sink the pink, sink the pink)
(Лезь в бутон, лезь в бутон)

Got a fever running high
Лихорадит и трясёт
Give you wings to make you fly
Отправляемся в полёт
She school you like a fool
С ней хочется дурить
She make you break the rules
О правилах забыть

She wanna give you a shot
Настроит твой прицел
Hit the spot
Прямо в цель
And I'm gonna rack' em up
Приближается предел -
Get it hot
Горячей

She said
Кричит:
Мake it good
"Покажи
Satisfy
Высший класс"
You know that woman got
Взгляд ощущаешь ты
Dallas eyes
Грешных глаз

(Sink the pink, it's all the fashion)
(Влезть в бутон по жизни модно)
(Drink the drink, it's old fashioned)
(Жрать бухло непригодно)
(Gimme water, gimme wine)
(Выпить хочешь - разбавляй)
(Gonna show you, a good time)
(Хочешь кайфа - не зевай)
(Sink the pink, sink the pink)
(Лезь в бутон, лезь в бутон)
Wantcha to sink it for me
Это будет круто

(Angus solo)

(Sink the pink) sink the pink
(Влезть в бутон) влезть в бутон
(It's all the fashion)
(По жизни модно)
(Drink the drink) drink the drink
(Жрать бухло) жрать бухло
(It's old fashioned)
(Непригодно)
(Gimme water, gimme wine)
(Выпить хочешь - разбавляй)
(Gonna show you, a good time)
(Хочешь кайфа - не зевай)
(Sink the pink) sink the pink, sink the pink
(Лезь в бутон) лезь в бутон, лезь в бутон
(Sink the pink)
(Лезь в бутон)

Ah, ah, aaah
Да, да, да-а-а
Sink the pink
Лезь в бутон

[alexander]

Брайан откровенничает:

Ruff Stuff
Грубость

I like 'em big
Люблю больших
And I like 'em small
Да, вообще, любых
An' if I had to take the oath
И если б обязался я,
I would take them all
Всех я взял бы их -
Gimme that ruff stuff
Я люблю грубых
That's what I want
Мне по кайфу

She's a saint
Ангелок-
She's a sinner
Чертовка
She's a rave rave rave
Просто жжёт, жжёт, жжёт
She's the one
Мужиков
She's the winner
(В своём весе)
Every way way way
Всех забъёт, забъёт

She don't want love
И не ждёт любви
No cabaret that's out
Не нужно пышных сцен
She like to play it wild
Устроит дикий драйв
That suits me fine
Вот это кайф

I like it better when she read my mind аnd I
Ты можешь лучше мужика понять, меня
Don't want no woman with a ball and chain
Совсем не нужно люто избивать
Don't wanna play that game
Не нужно мне цепей,

Just gimme that (ruff stuff)
Ты просто будь (грубой)
I wanna (ruff stuff)
Ты будь (грубой)
Baby gimme (ruff stuff)
Детка, будешь (грубой)
If ya don't want ruff stuff
Ну, а не хочешь (грубо),
Don't wantcha face round here
То лучше здесь не свети

Make ya shake
Страшись
Make ya shiver
До дрожи
Make ya pray pray pray
И молись, молись
Gonna make you quake
Заставлю тебя
Аnd make you quiver
Впасть в трепет
Turn ya grey grey grey
И побледнеть, бледнеть

I don't need brakes
Не нужен стоп-кран
They slow me down too much
Срываю тормоза
They keep me out a touch
Мой разум отказал
They lock me in
Пошли со мной
I like it better when I pull the pin аnd I
Мне очень нравится постельный бой, но я
Don't want no woman with a ball and chain
Совсем не думаю, что будет кровь
Don't wanna play that game
Не нужно мне цепей

Just gimme that (ruff stuff)
Ты просто будь (грубой)
I want (ruff stuff)
Ты будь (грубой)
Baby gimme (ruff stuff)
Детка, будешь (грубой)
If ya don't want (ruff stuff)
Ну, а не хочешь (грубо),
Don't wantcha face round here
То лучше здесь не свети

(Angus solo)

I like
Люблю
'Еm big
Больших
And I
Да и,
Like 'em small
Остальных,
And if you ask me to take an oath
И, обязался бы я,
I would take them all
Точно всех взял бы их
Gimme that ruff stuff
Я люблю грубых

Gimme that (ruff stuff)
Я люблю (грубых)
I want (ruff stuff)
Хочу (грубых)
Baby gimme (ruff stuff)
Детка, будь (грубой)
Baby wanna (ruff stuff)
Детка, будешь (грубой)
(Ruff stuff) baby
(Грубой), детка
Baby gimme (ruff stuff)
Детка, будешь (грубой)
Takin' on the (ruff stuff)
Ну, а не хочешь (грубо),
I want it there
Не обессудь -
Don't want your face round here, I said
Здесь лучше не свети, сказал
Don't want your face round here
Здесь лучше не свети
I don't want your face round my backyard anymore, yaw
Больше не попадайся мне на глаза никогда. Всё

[alexander]

Богатырская наша сила, сила духа и рок-н-ролла:

Shot of Love
Взрыв любви

Come on now
Шпоры в бока
Come on, come on, yeah
И понеслась вскачь

Come on honey, take a trip with me
Давай, детка, прокатись со мной
We'll take a double shot of ecstasy
Получим мы с тобою кайф двойной
I'll drink some water from a wooden cup
Вот отопью из чарки я воды
And keep a rockin' 'til the sun comes up
И на всю ночь возьмёмся за труды

(And I warn you)
(Ты увидишь)
(It's the best shot of your life)
(Самый лучший в жизни взрыв)
(And I warn you)
(Ты увидишь)
(It's the best shot of your life)
(Самый лучший в жизни взрыв)
(Shot of love)
(Взрыв любви)
(Shot of love)
(Взрыв любви)

Rock you little lady make you blow and bleed
Мы с тобой, малышка, взмокнем, как бобры
A little bit of what you need is
То, что тебе нужно, просто
Guaranteed
Забери
Come on now honey
Ты ощути со мною
We'll get full of desire
Эту полноту страсти
A humping and a bumping
С такой мы силой жмём,
Till we start a fire
Что скоро заискрит

Oh (and I warn you)
И (ты увидишь)
(It's the best shot of your life)
(Самый лучший в жизни взрыв)
(And I warn you)
(Ты увидишь)
(It's the best shot of your life)
(Самый лучший в жизни взрыв)
(Shot of love)
(Взрыв любви)
(Shot of love)
(Взрыв любви)
Shot of love
Взрыв любви
I'm gonna make you plead
Заставлю умолять
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
awright ooh hoo hoo baby oh baby

(Angus solo)

(And I warn you)
(Ты увидишь)
(It's the best shot of your life)
(Самый лучший в жизни взрыв)
(And I warn you)
(Ты увидишь)
(It's the best shot of your life)
(Самый лучший в жизни взрыв)
(Shot of love)
(Взрыв любви)
(Shot of love)
(Взрыв любви)
(Shot of love)
(Взрыв любви)

Aw, like to plead?
Ау, хочешь взрыв?
(Shot of love, shot of love, shot of love)
(Взрыв любви, взрыв любви, взрыв любви)
(Shot of love, shot of love, shot of love)
(Взрыв любви, взрыв любви, взрыв любви)
A humping and pumping
Если тобой двигать,
I got you jumping shot of love
Ты будешь прыгать от любви

(Shot of love, shot of love, shot of love) bang, bang, bang
(Взрыв любви, взрыв любви, взрыв любви) бах, бах, бах
(Shot of love, shot of love, shot of love)
(Взрыв любви, взрыв любви, взрыв любви)
A little bit of what you need is
То, что тебе нужно просто
Guaranteed
Забери

(Shot of love, shot of love, shot of love) get, get, get
(Взрыв любви, взрыв любви, взрыв любви) и раз, два, три
(Shot of love, shot of love, shot of love)
(Взрыв любви, взрыв любви, взрыв любви)
Let me warn you
Ты увидишь
I'm coming for you shot of love
Свой самый лучший взрыв любви
(Shot of love, shot of love, shot of love)
(Взрыв любви, взрыв любви, взрыв любви)
Shot of lovе
Взрыв любви
Come on give me shot of love
Давай устроим взрыв любви

[alexander]

Отрядная песня куртуазных механиков:

Cover You in Oil
Смажу твой контакт

I like to slip
Люблю погреть
Into something good
Красивых баб
I see a young girl
Идёт девчёнка
In the neighborhood. Тhe way she move
Прямо божий дар. И как идёт!
I must confess
Признаюсь вам:
I like to run my hands
Хотел бы волю дать
Up and down her legs. The way she dress
Я своим рукам. Её прикид
She look so fine
Цепляет глаз
I'll make her wet
Намокнет вся
Gonna make her mine. She like it hard
Подо мной сейчас. Я буду груб
She don't like it slow
Ей не нужна сопля
All right honey, come on lets go
Давай, детка, седлай коня

Baby, feel what you want
Это нужно тебе
It's the way she move
Не томи себя
Baby, feel what you need
Это нравится мне
Come on let's go
Так седлай коня

(Cover you in oil)
(Смажу твой контакт)
Let me (cover you in oil)
Дай мне (смазать твой контакт)
I wanna (cover you in oil)
Хочу я (смазать твой контакт)
Let me (cover you in oil)
Дай мне (смазать твой контакт)

Pull on the zip
Ремень сняла
She give good lip
Вверх подняла
Service
(Сервис!)
It's nothing for the show
Смотреть я не хочу:
I just pay to see her go. She make you hot
Я плачу и молочу. Уже горяч
You spray your lot
Несёмся вскачь
So сomin' in honey
Давай ко мне, детка
We're headin' to the top. The way she push
Продолжим этот матч. Волне подстать
She don't give a dime
И ей плевать,
Abuse your life
Что через край
Gonna make you satisfied. She's kinda rough
Враз порушит, так и знай. Она крута
She give it tough
В любви сильна
Come on honey and strut your stuff
Давай, детка, зажигай

Baby, feel what you want
Это нужно тебе
It's the way she move
Не томи себя
Baby, feel what you need
Это нравится мне
Come on let's go
Седлай коня

(Cover you in oil)
(Смажу твой контакт)
(Cover you in oil)
(Смажу твой контакт)
I wanna (cover you in oil)
Хочу я (смазать твой контакт)
Let me (cover you in oil)
Дай мне (смазать твой контакт)
Let's go
Мочи!

(Angus solo)

Baby, what you want
Чтобы на тебе
It's the way she move me
Не гасить движенье,
Feel what you need
Смажу контакт
So come on let's go, yeah
И вперёд-назад, ей

(Cover you in oil)
(Смажу твой контакт)
(Cover you in oil)
(Смажу твой контакт)
Let me (cover you in oil)
Дай мне (смазать твой контакт)
I wanna (cover you in oil)
Хочу я (смазать твой контакт)

I wanna cover you in oil
Хочу я смазать твой контакт
Cover you in oil
Смазать твой контакт
Let me (cover you in oil)
Дай ме (смазать твой контакт)
(Cover you in oil)
(Смажу твой контакт)
Cover you
Смажу твой
In
Кон-
Oil
-такт

[alexander]

Похоже, что так Бон отмечал сдачу экзамена в ГИБДД (или как у них там в Австралии)...

Back Seat Confidential
На заднем диване

Old man's car on a Saturday night
Тачка предков. Уикенд
Got me a woman, me I feel alright
Снял девчёнку, ловлю момент
Rock and rollin' at the drive-in show
Зажигаем, как на шоу
Gonna sit in the back in the passion row
Вдел её ноги в потолок

Turn up the soundtrack, turn down the lights
Включена музыка, выключен свет
Chance she won't but there's a chance she might
Классный шанс, почему бы нет
Ain't no woman in the world I know
Лучше девочки я не найду
Ain't had her knickers on the automobile floor
И чьи же это трусики там на полу?

What's that social sound?
Ритм движенья стал,
Thing's goin' down
Как от гитар
Look at what's goin' round
Что за красота...
Back seat confidential
На заднем диване

Said to buy a rubber at the cigarette stand
Взял гандон сперва себе
Dying to get it off so that I can get in
После сбросил и опять в неё залез
Doing my best to make a good connection
Это чтобы лучше двигать
She say what you gonna do 'bout my protection?
Не подумал о защите

All right mama, gotta listen to me
Ладно, детка, слушай меня
Last chance thrill it's half past three
Лучше нет начала дня
Huggin' and kissin' will be real nice
Ласки и встряска хороши
Every man's got his price
Докажу, что я мужик

What's that social sound?
Ритм движенья стал,
Something's goin' down
Как от гитар
There's passion 'round
Страсти красота...
Back seat confidential
На заднем диване

(Angus solo)

Old man's car on a Saturday night
Тачка предков. Уикенд
Got me a woman, me I feel alright
Снял девчёнку, в тот момент
Rock and rollin' at the drive-in show
Зажигаем как на шоу
Gonna sit in the back in the passion row
Вдел её ноги в потолок

Turn up the soundtrack, turn down the lights
Включена музыка, выключен свет
Chance she won't but there's a chance she might
Классный шанс, почему бы нет
Ain't no woman in the world I know
Лучше девочки я не найду
Ain't had her knickers in the backseat floor
И чьи это трусики там на полу?

What's that social sound?
Ритм движенья стал,
Something's goin' down
Как от гитар
There's passion 'round
Страсти красота
Around!
Отпад!
Back seat confidential
На заднем диване

Back seat confidential
На заднем диване

[alexander]

Рок-н-ролл посвящается жарким женщинам:

Meltdown
Плавит

I look at my watch to find out
Смотрю на часы и вижу,
The right time of the day
Время пришло
I look at her libido
Смотрю её либидо -
Hey hey hey
Хо-ро-шо!
I gotta get up and climb her
Хочу на неё забраться
To roll her on the hay
Позажигать на ней
Makin’ a sweat
Катится пот
Temperature rise
Градус растёт
Аll through the day
Так целый день

Man it’s getting hot
С нас валит жар
Hot, hot
Жар, жар
I said man it’s getting hot
От неё валит жар
Hot, hot
Жар, жар
It’s getting hotter
Всё жарче
Аnd hotter
И жарче
Man it’s getting hot
С нас валит жар
Hot
Жар
Getting hot around here
Всё вокруг себя
It’s a meltdown
Она плавит
It’s a meltdown
Она плавит

I got a feelin’ in my bones
Пробирает до костей
I been rackin’ my brains out
Крышу сносит зачётно
Аll night long
На всю ночь
Stokin’ up the fire
В "топке" "уголёк"
Take it right up to the wire
Моментально прогорал,
Burnin’ on and on’
Стоило его
Burnin’ on
"Истолочь"

Man it’s getting hot
С нас валит жар
Hot, hot
Жар, жар
I said man it’s getting hot
От неё валит жар
Hot, hot
Жар, жар
It’s getting hotter
Всё жарче
Аnd hotter
И жарче
Man it’s getting hot
С нас валит жар
Hot
Жар
Getting hot around here
Всё вокруг себя
It’s a meltdown, it’s a meltdown
Она плавит, она плавит
It’s a meltdown, it’s a meltdown
Она плавит, она плавит
My brains
Всё жарче

(Angus solo)

Man it’s getting hot
С нас валит жар
Hot, hot
Жар, жар
I said man it’s getting hot
От неё валит жар
Hot, hot
Жар, жар
It’s getting hotter
Всё жарче
Аnd hotter
И жарче
And hotter
И жарче
Аnd hotter
И жарче
It’s a meltdown, it’s a meltdown
Она плавит, она плавит
It’s a meltdown, it’s a meltdown
Она плавит, она плавит
It’s a meltdown, gonna burn
Она плавит на себе
It’s a meltdown, I said burn down
Она плавит моментально
It's a meltdown, meltdown, meltdown
Она плавит, плавит, плавит
It's a meltdown
Она плавит

It's a meltdown
Она плавит

[alexander]

Пока жив рок-н-ролл, мода на жжженщин не пройдёт:

Rocking All The Way
По жизни на волне

Well who one mad shuffle
Ещё, как ты, вторую
He says
За раз
Two women is trouble
Уже не смогу я
Well, sweat out a duel I'm humming right at you
Ух, пот льётся градом: постельная дуэль
I said that
Сказал так...

You didn't even rate
И ухом не ведёт
Comin' on at night
В ночь она придёт
You know to
С тобой я
Сome along with you
Вместе и опять
You gotta run away and hide
Хотим мы в прятки поиграть
Two by two
Просто так
Well I said
Где ты там?
I'm comin' right at you, oh
Тебя иду искать я

(She's rockin' all the way)
(По жизни на волне)
(She's comin' out my way)
(Ты повстречалась мне)
(She's goin' all the way)
(И без проблем тебе)
(She's comin' out to play). I said
(Меня зажечь в момент). Она..

She's sexy in her boots, yeah
...Как туфли надевает,
Tear up all the news
Мне не наливать
Shoot you in the back
Если к ней попал,
Driving you mad
Точно пропал
Come on hear me out
Ты сам выбирай,
And take my advice
И мой совет:
She won't stop until you're in her sights
Не остановится, пока ты цел

(She's rockin' all the way)
(По жизни на волне)
(She's comin' out my way)
(Ты повстречалась мне)
(She's goin' all the way)
(И без проблем тебе)
(She's comin' out today) day, day
(Меня зажечь в момент), ей-ей

(She's rockin' all the way)
(По жизни на волне)
(She's comin' out to play)
(И без проблем тебе)
(She's goin' all the way)
(Меня зажечь в момент)
Yeah yeah yeah yeah all the way
Да, да, да, да, без проблем

(Angus solo 1)

(She's rockin' all the way)
(По жизни на волне)
(She's comin out my way)
(Ты повстречалась мне)
(She's goin' all the way)
(И без проблем тебе)
(She's comin' out today)
(Меня зажечь в момент)

(Angus solo 2)

One man shuffle
Ещё такую
Two women trouble
Враз не смогу я
Gonna kick ya right off the track
Срывает башню только в путь
Ya gotta push it
Неважно, как ты
Lug it
Можешь,
Thrust her over it
Ей не поможешь
She gonna make it, pay
Зажжёт на полный рост
Аll the way
Не вопрос

She's comin' out my way
Ты повстречалась мне
She's rockin all the way
По жизни на волне

[alexander]

Полезная информация для ищущих приятное знакомство:

Down on The Borderline
Я в сомнениях

She's an idle child
Дитя беспечное
High society
Сливок общества
Never pushed a broom
Не мела метлой
Did it physically
Никогда сама

Her eyes are down on you
Смотрит свысока
Her nose is up
Заносчива
Never spill your whiskey when she fill your cup
И не прольёт твой виски, подставляй стакан
I'm on the borderline
Смотрю в сомнениях
Оn the borderline
Я в сомнениях

She go struntin' round
Маневрирует -
And she shows so much
Почти всё видать,
With a neon sign
Но на попе знак:
Saying don't you touch
"Не твоё - не брать"

Between the devil
Между дъяволом
And the deep blue sea
И самым дном
She use me like anchor get a hold on me
Как якорь словно цепью связан с кораблём

(On the borderline) see the danger sign
(Он в сомнениях) несмотря на знак...
(On the borderline) getting out of line
(Он в сомнениях) ...готов сделать шаг
(On the borderline) but it feels so good
(Он в сомнениях) не решусь никак
(On the borderline) on the borderline
(Он в сомнениях) я в сомнениях
(On the borderline) borderline
(Он в сомнениях) вижу знак

You know I shook the dice
Я в кости резался
To climb the money tree
Чтоб бабла срубить
But the border man
Но крупье-осёл
Dealt a 5 to me
Сдал одни нули

She doesn't wantcha
Не нужен ты ей:
When your pockets dry
Твой карман пустой
The queen of hearts won't tell ya when your ace is high
Даму [треф] с одним ты не побъёшь тузом
(On the borderline) on the borderline
(Он в сомнениях) я в сомнениях

(Angus solo)

She's an idle child
Дитя беспечное
High society
Сливок общества
Never pushed a broom
Не мела метлой
Did it physically
Никогда сама

Her eyes are down on you
Смотрит свысока
Her nose is up
Заносчива
Never spill your whiskey when she fill your cup
И не прольёт твой виски, подставляй стакан

(On the borderline) see the danger sign
(Он в сомнениях) несмотря на знак...
(On the borderline) getting out of line
(Он в сомнениях) ...готов сделать шаг
(On the borderline) but it feels so good
(Он в сомнениях) не решусь никак
(On the borderline) on the borderline
(Он в сомнениях) я в сомнениях
(On the borderline) on the borderline
(Он в сомнениях) я в сомнениях
I'm on the borderline, borderline
Я в сомнениях.. через знак -
Gonna meet you there
Прочь сомнения

I'm down across the borderline
Отбросил прочь сомнения
(Оn the borderline) can you take it
(Прочь сомнения) просекаешь
(On the borderline) are you man enough
(Прочь сомнения) жми вперёд, чувак
(On the borderline)
(Прочь сомнения)
If you wanna know the way ask
Если хочешь подойти,

Meet me on the borderline
Гони прочь сомнения

[alexander]

Да уж, разогнался не на шутку, а, между тем, осталось-то всего 8 песен... вместе с этой:

This House is on Fire
Ты в доме пожар

(Yonder she walks), yaw
(Уже скоро), ёу

Yonder she walks
Ко мне прыгнет
Hitting 103
Девочка-пожар
A little tongue in cheek
Язычок у ней
Hot
Как
Poisonality
Всполох от костра

She bring on the flames
Приносит огонь
And it's burning it's burning
Вся пылает и жарит
My body's achin'
И моё тело
Tossin' and turnin'
Ноет и ломит

(House is on fire)
(В доме пожар)
(House is on fire)
(В доме пожар)
This (house is on fire)
С не(ё валит жар)
And my flame is gonna burn in
Я сожгу своё полено
You
В ней

She got me runnin' for shelter
Однако, мне уже хватит
Needing quarantine
Нужно затушить
She got me red hot and wired
"Она спалит меня в уголь!" -
Call on emergency
Ору о помощи

She bring on the flames
Приносит огонь
And it's burning it's burning
Вся пылает и жарит
My body's achin'
И моё тело
Tossin' and turnin'
Ноет и ломит

(House is on fire)
(В доме пожар)
(House is on fire)
(В доме пожар)
This (house is on fire)
С не(ё валит жар)
And my flame is gonna burn in
Я сожгу своё полено
You
В ней
You got me burnin' and burnin'
Она меня зажигает
You got me tossin' and turnin'
Всё тело ломит и ноет

(Angus solo)

You got me burnin' aw eh
Весь пылаю, а-е
This (house is on fire)
Ты (в доме пожар)
(House is on fire)
(В доме пожар)
This (house is on fire)
Ты (в доме пожар)
(House is on fire)
(В доме пожар)

This (house is on fire)
Ты (в доме пожар)
This (house is on fire)
Ты (в доме пожар)
(House is on fire)
(В доме пожар)
And my flame is gonna burn in
Я сожгу своё полено
I'll bet it's gonna burn
Уверен, что сожгу
I'm gonna burn in you
В тебе сожгу его
Eh eh eh
Хе-хе-хе

[Romario]

so good!!!yeah!