Переводы текстов AC/DC с соблюдением вокальных мелодий

[alexander]

Жаркое лето навостряет...
"...От мыслей от одних мой ломит пах. Все в мини-юбках, как назло.
Нарочно злят. Ух, западло!
Сверкают ноги в солнечных лучах..." (Ю.Хой Сектор газа песня ...The Jack , т.е. Трепак) эти слова удачно подойдут здесь в качестве эпиграфа:

Love Hungry Man
Хочу любви

You're the one I've waited for
Только тебя я ждал весь день
I need your lovin'
Тебя хочу я
More and more
Всё сильней
I don't know what your name is
Пусть я не знаю, кто ты
I don't know what your game is
Пусть я не знаю, что ты
I'm gonna take you tonight
Сегодня будешь моей
Аnimal appetite
Голоден я, как зверь

Cause I'm a love
Хочу любви
(Hungry man)
(Я твоей)
Yeah I'm a love
Хочу любви
(Hungry man)
(Я твоей)

Don't want no conversation
И вместо рассуждений
I need sweet sensation
Прилив ощущений
All I want to do
Сегодня план такой:
Is make a meal outta you
Дай насладиться тобой

Cause I'm a love (love)
Хочу любви (дай)
(Hungry man) hungry man
(Дай любви) дай любви
Оut to get what I can
Возьму я всё, что смогу
Cause I'm a love (love)
Хочу любви (дай)
(Love) hungry man
(Дай) дай любви
I'm tellin' you
Уговорю
That I am
Я тебя

(Angus solo)

Whoa I'm your (love hungry man) hungry man
У-а-у, хочу люб(ви я твоей) дай любви
Oh baby you're such a treat
Детка, прости ты мужчин,...
(Love) any love (hungry man)
(Дай) мне любви (дай любви)
All man's got to eat
... но есть нужно им

(I'm a love) you're the one I've waited for
(Дай любви) только тебя я ждал весь день
Oh yes you are
Целый день
(I'm a love) I need your loving
(Дай любви) тебя хочу я
More and more
Всё сильней
You're a due
Дай любви

'Cause I'm a love, (love), love, (love) hungry man
Твоей любви (ждал), ждал, (ждал) ждал весь день
Oh yes I am
Всё точно
I'm a love, (love), love, (love) hungry man
Дай любви (дай), дай, (дай) мне любви
Just let me in
Дай любви мне

And I'm a love, (love), love, (love) hungry man
Твоей любви (ждал), ждал, (ждал) ждал весь день
Оh
Ждал
Oh I'm a love, (love), love, (love) hungry man
Твоей любви (ждал), ждал, (ждал) ждал весь день
Don't you know
Целый день

Ah, I'm a love, (love), love, (love) hungry man
Твоей любви (ждал), ждал, (ждал) ждал весь день
Ohhhh
А-у-у
Yea, I'm a love, (love), love, (love) hungry man
Твоей любви (ждал), ждал, (ждал) ждал весь день
Yeаh I am
Дай любви

Gimme one for the road аnd I'll carry your load I'm your man
И на руках на своих тебя буду носить. Я весь твой
Yes I am
Дай любви
A man's got to eat baby. Bon appetite, I'm your
Мужик должен есть, детка. Вкусно поесть. Так что...
Ohhh, love hungry man
У-у, дай мне любви

[alexander]

Всё точно. Нечего просить, просто предлагай:

Come and Get It
Значит, будешь

Picking up the sleaze in my car
Подобрал на трассе бабца
Hell no distance too far
Врежу с ней до конца
Burning down the road in the night
Через ночь её провезу
Don't you scold me or I'll bite
Будет злиться - загрызу:

These are the finer things in life
"Хотя по жизни это кайф,
Don't think you live in paradise
Не думай, что попала в рай
I've got my filly wrapped in red
Я оберну тебя в атлас
Upon my double decker bed
В моей постели будешь класс"

If you want it come and get it (come and get it)
Если хочешь, значит, будешь (значит, будешь)
If you want it come and get it (come and get it)
Если хочешь, значит, будешь (значит, будешь)
If you want it come and get it (come and get it)
Если хочешь, значит, будешь (значит, будешь)
If you want it come and get it
Если хочешь, значит, будешь

Suckin' up the juice in the bar
Попивая сок на углу,
Downin' every shooter so far
На ночь подбираю игру
Checkin' out the girls what a sight
Проверяю на внешний вид:
If you gonna blow me do it right
"Если хочешь дать мне, подходи"

These are the finer things in life
"Хотя по жизни это кайф,
Don't think you live in paradise
Не думай, что попала в рай
I've got my filly wrapped in red
Я оберну тебя в атлас
Upon my double decker bed
В моей постели будешь класс"

If you want it come and get it (come and get it)
Если хочешь, значит, будешь (значит, будешь)
If you want it come and get it (come and get it)
Если хочешь, значит, будешь (значит, будешь)
If you want it come and get it (come and get it)
Если хочешь, значит, будешь (значит, будешь)
If you want it
Если хочешь,
Сome and get it
Значит, будешь

Come and get it
Значит, будешь

(Angus solo)

Said if you want it
Так, если хочешь
Сome and get it
Значит, будешь
If you want it
Если хочешь
Сome and get it, yeah
Значит, будешь, да

Now listen (come and get it)
Всё просто (значит, будешь)
If you want it
Если хочешь
Сome and get it (come and get it)
Значит, будешь (значит, будешь)
If you want it
Если хочешь
Сome and get it (come and get it)
Значит, будешь (значит, будешь)
I said If you want it (come and get it)
Так, если хочешь (значит, будешь)
If you want it (come and get it)
Если хочешь (значит, будешь)

If you want it
Если хочешь
If you want it
Если хочешь
If you want it
Если хочешь
Come and get it
Значит, будешь

Come and get it right here
Будешь однозначно

[alexander]

И снова слетаем на машине времени в начало славных дел. Похоже, это Бон о себе самом (во всех смыслах):

You Ain't Got a Hold on Me
Сложно удержать меня

You can roll me round your finger
Ты обводишь вокруг пальца
You can roll me if I'm blind
Ты обводишь, как слепца
You can roll me
Ты всё водишь
Tally ho ho
Меня за нос,
I'm the easy rollin' kind
Как зелёного юнца

But don't think I'm facin' down hill
Но учти, я не тихоня
'Cause soon you'll see
Возле тебя
You'll lose your grip and slip
Ослабишь хват и всё
'Cause you ain't got a hold on me
Тебе не удержать меня

(You ain't got a hold on me)
(Сложно удержать меня)
(You ain't got a hold on me)
(Сложно удержать меня)
Why don't you let me be
Ты давишь на меня?
'Cause (you ain't got a hold on me)
Теб(е не удержать меня)

You can take me to your bedroom
Можешь взять меня ты в спальню
You can take me to your heart
Можешь сердце мне открыть
You can take me
Можешь дать мне
Tо a climax
Море кайфа,
I won't fall apart
Но не развалить

But don't count on me givin' it
И не питай иллюзий, что
Аll back to you
Я - для тебя
Just because I'm hooked on livin'
То что я влюблён по жизни,
Doesn't mean I'm hooked on you
Не значит, что влюблён в тебя

(You ain't got a hold on me)
(Сложно удержать меня)
(You ain't got a hold on me)
(Сложно удержать меня)
Why don't you let me be, no no
Ты давишь на меня? Но нет
(You ain't got a hold on me)
(Сложно удержать меня)
Oh let me be
И не дави

(Angus solo)

(You ain't got a hold on me)
(Сложно удержать меня)
(You ain't got a hold on me)
(Сложно удержать меня)
Why don't you just let me be
Ты винишь во всём меня?
'Cause (you ain't got a hold on me)
Теб(е не удержать меня)

(You ain't got a hold on me)
(Сложно удержать меня)
(You ain't got a hold on me)
(Сложно удержать меня)
You
Знай!
Аin't got a hold on me, eh
Не удержать меня, да
Hey you ain't
Знай, что не
got a hold on me
Удержать меня

Ain't got a hold on me
Не удержать меня
Ain't got a hold on me
Не удержать меня
Ain't got a hold on me
Не удержать меня
Ain't got a hold on me
Не удержать меня

[Romario]

ну добей уже все, не терпится нам!

[alexander]

ну добей уже все, не терпится нам!

похоже, завтра добъю

[alexander]

Крутые тачки в деле:

Wheels
Жми

She was a danger
Она опасна,
Ain't no stranger
Но прекрасна
You give me rock'n'roll
Включаю рок-н-ролл
Аround the town
И в город рву
Just foolin' around
Вот так и живу

Ooh, she's gonna break ya
У-ух, моя девчёнка
Wanna make ya
Не из робких
Gonna make it
Очень любит
Wanna take it down
Меня завоевать
She's gonna rock'n'roll 'n'slide it down, yeah
Включаем рок-н-ролл и понеслась, е-а

(Wheels)
(Жми)
Spinnin' around my brain
Кровь стучит в висках
Driving you insane
Ей неведом страх
(Wheels)
(Жми)
Rolling 'round my head
Ветер в голове...
Going through the red
...то был красный свет

Ooh, she wanna shake you
У-ух, она потрясна
No way to save you
Со мной всё ясно:
She's got me shot, I'm fallin'
Пробита грудь и бомба
I'm blowin' it out
Готова на взрыв
Know what I'm talkin' about
Смекни про этот отрыв

Ooh, she's gonna ride you
Ух, она способна
Wanna slide you
Безподобно
Ain't no fakin'
Не совру я
She wanna take you out
Всю душу вынуть мне
You betcha right, she's gonna spin you 'round, yeah
Возможно мне уже спасенья нет, нет

(Wheels)
(Жми)
Spinnin' around my brain
Кровь стучит в вис-ках
Driving you insane
Ей неведом страх
(Wheels)
(Жми)
Rolling 'round my head
Ветер в голо-ве...
Going through the red
...то был красный свет
(Wheels)
(Жми)
Flyin' down the road
Двигайся быстрей
Ready to explode
Двигатель согрей
(Wheels)
(Жми)
Burnin' down the road
Отжигай сме-лей
Hitting overload
Силы не жалей

(Angus solo)

Yeeeeah!
Све-е-ет!
(Wheels)
(Жми)
Spinnin' around my brain
Кровь стучит в вис-ках
Driving you insane
Ей неведом страх
(Wheels)
(Жми)
Rolling 'round my head
Ветер в голове...
Going through the red
...то был красный свет
(Wheels)
(Жми)
Flyin' down the road
Двигайся быстрей
Ready to explode
Двигатель согрей
(Wheels)
(Жми)
Burnin' up the road
Отжигай смелей
Hitting overload
Силы не жалей
(Wheels)
(Жми)
Hitting overload
Двигатель согрей

(Wheels)
(Жми)
Ready to explode
Силы не жалей

[alexander]

Напившийся в умат, Бон чудесит... Текст настолько реалистичен, что я ощущал себя за соседним столиком. Прекрасная вещь, совершенно убойнейший рифф:

Carry Me Home
В дом отведи

The bartender's working
Вот бармен готовит
Оn a late night shift
Свой ночной коктейль
See bums 'n blonds 'n barmaids
Вокруг полно нимфеток,
Оn a midnight drift
Хоть и не бордель

And the dance band's playing
На сцене шпарят
The same old slime
Опять ту же муть
I'm sinkin' whiskey
Бухаю виски,
Аnd you're sippin' fine wine
А ты всё цедишь свою круть

I don't know what it is you're trying to prove
Я не пойму, что этим хочешь доказать, -
Well it should be you but it's me
Просто кажется я, а не ты,
Who can hardly move, uh uh
Не способен встать, ху-ху

And I've got my reputation
Невольно я вгляделся
Lyin' on the line
В рюмку твою:
Come on baby
"Ну-ка, детка,
Be a good dog
Будь при слепом
Аnd help the blind
Собачкою"

Oh won't you (carry me home)
И меня (в дом отведи)
Oh won't you (carry me home)
И меня (в дом отведи)
Оh won't you (carry me home)
И меня (в дом отведи)
Like a truck
Как такси
Pick me up
Подвези

You ain't no lady
Не из бомонда,
But you sure got taste in men
Но толк знаешь в мужиках,
That head of yours has got you
А внешность выручит тебя
By time and time again
Не раз, ещё, не два...

My arms and legs are aching
Не двигаются ноги
Аnd my head's about to blow
И голова почти под снос...
And your back's needin' breakin'
...А твоя попка просит порки,
Аnd I'd hate to spoil the show
Так зачем же портить шоу?

But I've just spent next weeks wages
Но я слил здесь всю наличность
Аnd I'm right outta coin
И теперь без копья
But you want more
Берёшь ещё...
Аnd it's half past four
А скоро ночь пройдёт
Аnd they wanna close the joint
Отсюда выкинут меня

But we can't afford a taxi
На такси не хватит денег
And it's too late for the bus
Все автобусы ушли
But I've been told by friends of mine
"Ты полагайся на неё" - мне
You're someone I can trust
Друг как-то говорил...

(Carry me home)
(В дом отведи)
Oh won't you (carry me home)
Ты меня (в дом отведи)
Ah аh (Carry me home)
Ау-ау (в дом отведи)
Don't let me lie in here
Ну не лежать же мне
In all this beer
В этом пиве

(Angus solo)

You drank all your booze and half of mine
Допив мой выпивон в догон себе,
I'm bleary eyed
Ты ждёшь рассвет...
Аnd you're waiting for the sunshine to come and kill me
Уже глаза мои в тумане... прибьют меня здесь,

Just like the man who threw me on the floor
Как тот мужик, что сшиб меня на пол
Don't matter, while I'm down here
И ладно, раз лежу здесь,
I might as well try and find the fuckin' door
Отыщу проклятый вход

Scuse me, have you seen it
Кто видел эту дверь,
It's about this big
Где-то со шкаф?
And have you got a plastic bag
И можно взять вон тот пакет -
'Сause I'm gonna be sick
Не ношу "пёстрый шарф"

I'm dead drunk
В умат пьян
N' heavin' hangin' upside down
И не пойму, где же голова,
N' you're getting up and leaving
Вдруг ты встаёшь и валишь
Do you think
Вот как ты?
I'm gonna drown
Я не ожидал!

(Carry me home)
(В дом отведи)
Oh won't you (carry me home)
Ты меня (в дом отведи)
(Carry me home)
(В дом отведи)
Oh oh oh oh...
Ох-хо-хо-хо..

Ah (carry me home)
Aу (в дом отведи)
Oh won't you (carry me home)
Ты меня (в дом отведи)
Ah (сarry me home)
Ау (в дом отведи)
Ha ha ha ha ha...
Ха-ха-ха-ха-ха...

[tentoys]

Напившийся в умат, Бон чудесит... Текст настолько реалистичен, что я ощущал себя за соседним столиком. Прекрасная вещь, совершенно убойнейший рифф:

Carry Me Home
В дом отведи

Великолепнейшая песня, отличный перевод, в тему, в ритм.
Это реально про Бона.
 Спасибо тебе!

[alexander]

На закуску приберёг самое прикольное. Очень люблю эту тему, реально сам уссывался, пока переводил

Goodbye and Good Riddance to Bad Luck
Когда пройдёт эта пурга

Gettin' bombed out on booze
Нажираюсь в умат
Got nothin' to lose
И мордой в салат
Run outta money
Кончились деньги
Disposable blues
Безрадостный факт

Sleazy hotels like
Грязный отель, как
Livin' in hell
Хлев для свиней
The girls on the hustle
Бабьё на панели
With nothin' to sell
Ни ног, ни грудей

Want something for nothing
Им платишь, как гейшам
It's always the same
Достали совсем
Keep pushin' an' shovin'
В постели, как вещи,
And I'm down on the game
Но иначе ни с кем

Always in trouble
Вечно в проблемах
Forever detained
По жизни попал
(Goodbye, goodbye)
(Когда, когда)
(Goodbye) and good riddance to bad luck
(Когда) пройдёт эта пурга?

Well spread out the news
Вдруг слух подкатил:
There's a free man loose
Кореш с зоны свалил
Back out of jail
Вновь во весь дух
Аnd chasin' some floos'
Охота на шлюх

Bad luck has changed
Снова в седле
Broken the chains
Сброшена цепь
Laid out a claim
Снова подсчёт
For monetary gains
Больших барышей

Wantin' what's coming
Просто позволю
All for the take
Прибыли течь:
Freedom for lovin'
Дух - для свободы,
An lust for the taste
А страсть - чтобы жечь

Eyes are wide open
Сбросил забрало
Wild to the game
И с жаром в игру
(Goodbye, goodbye)
(Кладу, кладу)
(Goodbye) and good riddance to bad luck
(Кладу) выше всех на пургу
Goodbye and good riddance to bad luck
Кладу выше всех на пургу

(Angus solo)

(Goodbye, goodbye)
(Кладу, кладу)
(Goodbye) and good riddance to bad luck
(Кладу) выше всех на пургу
Oh yeah (bad luck)
Да, да (кладу)
Yeah yeah yeah yeah (bad luck)
Да, да, да, да (кладу)
Goodbye
Кладу
Good riddance to (bad luck)
Кладу на (пургу)
Goodbye
Кладу
Good riddance to (bad luck)
Кладу на (пургу)

Broken the chains of (bad luck)
Сброшены цепи (проблем)
Bye bye bye (bad luck)
Больше нет (проблем)
Thrown of the chains of (bad luck)
Сброшены цепи (проблем)
Goodbye and good
Кладу выше
Riddance
Всех я
To bad luck
На пургу

[Romario]

последние 2 вещи просто супер!

[SEGA]

Откуда столько времени заниматься переводами?
Восхищаюсь упорством

[alexander]

Откуда столько времени заниматься переводами?

Транспорт, уважаемый SEGA. В среднем по часу в день на коммуникаторе в электричке + песни AC/DC сами по себе являются для меня энергоносителями

[alexander]

Вот и подошёл к концу наш краткий обзор текстов ставшей легендой при жизни австралийской переменно-постоянной рок-н-ролльной команды в переводах с соблюдением вокальных мелодий.
С июня 2009г. переведён и опубликован в общей сложности 171 текст, в т.ч. присочинённая D.T. и вариант R.I.P. "Бон, вернись". На сегодня это всё, что официально издано под вывеской "AC/DC" + Rockin' in The Parlour и концертный The Jack (в переведённом полном варианте официально не издавался). Теперь можно учить тексты и петь AC/DC на русском!
Спасибо устроителям этого форума за возможность опубликовать эти переводы чётко в тему и по адресу.
Спасибо всем, кто был в теме, за воодушевляющую похвалу, дельные советы и конструктивную критику.
Спасибо моей учительнице по английскому языку и её мужу, профессиональному переводчику английской поэзии, за образцы поэтического перевода.
Спасибо не подкачавшему коммуникатору HTC3300, моей компании-работодателю за халявный мобильный интернет, сайту http://acdc.musica.mustdie.ru/ за подстрочники большинства песен (от них-то я и отталкивался), сайту http://lyricsgoody.com/ за максимально полные оригинальные тексты некоторых песен, программе для просмотра словарей Dict v1.6, цифровому плееру iPod, потративным колонкам Philips и наушникам Sennheiser.
Спасибо Бону (r.i.p.), Брайану и братьям Янгам за оригинальные тексты. Даст Бог, будет ещё что перевести!

Искренне ваш,
alexander

P.S. ну и, как говорится, на посошок:

Rock'n'Roll Ain't Noise Pollution
Рок-н-ролл ушей не ломит

Alright
Начнём...

Hey there all you middle men
Эй, обыватели,
Throw away your fancy clothes
Бросайте ваш отстой
And why you out there
Чего ждёте
Sittin' on a fence
Греете места
So get off your arse
Отрывайте
Аnd come down here
Свои задницы
Cause rock'n'roll
Ведь рок-н-ролл
Аin't no riddle man
Это не пурга
To me it makes
С него ловлю
Good good sense
Мощный кайф
Good sense let's go
Начнём, братья

Heavy decibels are playing on my guitar
Тяжесть децибел срываем с наших гитар
We got vibrations comin' up from the floor
От звука риффов сотрясается пол
We're just
Сейчас
Listenin' to the rock that's givin' too much noise
Мы замочим шумный грязный честный рок
Are you deaf you wanna hear some more
Сделай громче, если не оглох

We'll just
Мы рок
Talk about the future
Раньше так играли
Forget about the past
Так будем и впредь
It'll always be with us
Меняться не про нас
It's never gonna die
В нас это не умрёт
Never gonna die
Это не умрёт

(Rock'n'roll ain't noise pollution)
(Рок-н-ролл ушей не ломит)
(Rock'n'roll ain't gonna die)
(Рок-н-ролл не хорони)
(Rock'n'roll ain't noise pollution)
(Рок-н-ролл ушей не ломит)
Rock'n'roll it will survive
Рок-н-роллу вечно жить
Yes it will, ha ha
Вечно жить, ха-ха

I took a look inside your bedroom door
Я заглянул к тебе на огонёк
You looked so good lyin' on your bed
Ты на кровати смачно так лежишь
Well I asked you if you wanted any
Лишь тебе я предложил любовь,
Rhythm and love
Ты мне в ответ:
You said you wanna rock'n'roll instead
"Давай-ка лучше рок-н-ролл включи"

We'll just
Мы рок
Talk about the future
Раньше так играли
Forget about the past
Так будем и впредь
It'll always be with us
Меняться не про нас
It's never gonna die
В нас это не умрёт
Never gonna die
Это не умрёт

(Rock'n'roll ain't noise pollution)
(Рок-н-ролл ушей не ломит)
(Rock'n'roll ain't gonna die)
(Рок-н-ролл не хорони)
Rock'n'roll ain't no pollution
Рок-н-ролл ушей не ломит
Rock'n'roll is just
Рок-н-ролл - это
Rock'n'roll
Рок-н-ролл

(Angus solo)

(Rock'n'roll ain't noise pollution)
(Рок-н-ролл ушей не ломит)
(Rock'n'roll ain't gonna die)
(Рок-н-ролл не хорони)
Rock'n'roll ain't no pollution
Рок-н-ролл ушей не ломит
Rock'n'rolling will survive
Рок-н-роллу вечно жить

(Rock'n'roll) ain't no pollution
(Рок-н-ролл) ушей не ломит
(Rock'n'roll) ain't gonna die
(Рок-н-ролл) не хорони
Rock'n'roll ain't no pollution
Рок-н-ролл ушей не ломит
Rock'n'roll
Рок-н-ролл
Ah rock'n'roll
Ау, рок-н-ролл
Is just a rock 'n' roll, yeah
Всё это рок-н-ролл, у-е

[Big Gun]

Ууууууууе:) Молодец:)

[Romario]

ну Алекс we salute you!!!!! FIRE!!!