ACDC Форум AC/DC - Форум
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
10 сентябрь 2010, 07:07:42

Войти
47381 Сообщений в 800 Тем от 1610 Пользователей
Последний пользователь: stefrassalp
* Начало Помощь Войти Регистрация
AC/DC - Форум  |  AC/DC  |  Обсуждаем AC/DC (Модераторы: Шим, Sfinch, Dr.Love)  |  Тема: Переводы текстов AC/DC с соблюдением вокальных мелодий 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Голосование
Вопрос: Какой вариант перевода текстов AC/DC вы предпочитаете?
Подстрочник или скрупулёзный перевод слово в слово - 8 (18.6%)
Адаптированный перевод с соблюдением вокальных мелодий - 10 (23.3%)
Любой перевод, лишь бы он был - 2 (4.7%)
Не надо переводов, переводы лирики AC/DC бессмысленны. Учите язык певца - 16 (37.2%)
Все варианты перевода, чем больше, тем лучше - 7 (16.3%)
Всего голосов: 43

Страниц: 1 ... 27 28 [29] Печать
Автор Тема: Переводы текстов AC/DC с соблюдением вокальных мелодий  (Прочитано 13931 раз)
Alex702
Постоялец
***

Рейтинг: 64
Offline Offline

Стаж: 20 лет
Сообщений: 316


Я их видел и слышал!


Просмотр профиля
« Ответ #420 : 24 июль 2010, 09:02:56 »
2Александер - респект за проделанный труд! И предложение - а если упаковать переводы всех песен в вордовский файл в хронологическом порядке и выложить куда нить чтоб можно было бы закачать это дело? Улыбка Это былоб супер имхо.
Записан
Gorynychzmey
Пользователь
**

Рейтинг: 0
Offline Offline

Стаж: 3 лет
Сообщений: 36


Просмотр профиля
« Ответ #421 : 09 август 2010, 12:18:39 »
Alexander, а вы переводите песни других групп? К примеру Led Zeppelin? В сети я видел массу переводов, но адатированных не встречал
Записан
Страниц: 1 ... 27 28 [29] Печать 
AC/DC - Форум  |  AC/DC  |  Обсуждаем AC/DC (Модераторы: Шим, Sfinch, Dr.Love)  |  Тема: Переводы текстов AC/DC с соблюдением вокальных мелодий « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Рейтинг@Mail.ru
Powered by SMF 1.1.1 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Страница сгенерирована за 0.227 секунд. Запросов: 23.