Переводы текстов AC/DC с соблюдением вокальных мелодий

[Alex702]

2Александер - респект за проделанный труд! И предложение - а если упаковать переводы всех песен в вордовский файл в хронологическом порядке и выложить куда нить чтоб можно было бы закачать это дело? Это былоб супер имхо.

[Gorynychzmey]

Alexander, а вы переводите песни других групп? К примеру Led Zeppelin? В сети я видел массу переводов, но адатированных не встречал

[alexander]

2Александер - респект за проделанный труд! И предложение - а если упаковать переводы всех песен в вордовский файл в хронологическом порядке и выложить куда нить чтоб можно было бы закачать это дело? Это былоб супер имхо.

Ок, займусь по возможности

[alexander]

Alexander, а вы переводите песни других групп? К примеру Led Zeppelin? В сети я видел массу переводов, но адатированных не встречал

Нет, к сожалению, цепелины не настолько цепляют. Думаю подзаняться темами из классики рок-н-ролла, которые когда-либо Бон пел, будучи в составе DC, так что (обращаясь также ко всем форумчанам) буду благодарен за наводку

[alexander]

Настала минута нам вспомнить о нём,
О лучшем из нас - славном Боне.
Он жив, пока с нами его рок-н-ролл,
Звук песен знакомый до боли.

Эту вещь, а точнее, её фрагмент, Ангус частенько играет живьём в память о Боне. Ну, а поёт её весь зал, особенно в Шотландии.
Поэтому решил предложить в этой теме русскоязычный вариант песни Bonny

Loch Lomond
Озеро Ломон

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,
Где дивный пейзаж у отвесной скалы,
Where the sun shines bright on Loch Lomon'
Солнцем залито озеро Ломон,
Where me and my true love spent many happy days
С любовью моею мы счастье обрели
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'
На брегах (Пушкин, ёпть) прекрасных озера Ломон

'Twas there that we parted in yon shady glen,
Мы вскоре расстались под сенью листвы
On the steep, steep sides o' Ben Lomon'
У отвесных скал кряжа Ломон,
Where in purple hue the Hieland hills we view,
Где видели мы пурпурные холмы
An' the moon comin' out in the gloamin'
И как в сумерках месяц восходит

Chorus:
O ye'll tak' the high road and I'll tak' the low road,
Твой путь на гору, а мой путь по долу
An' I'll be in Scotland afore ye;
В Шотландии буду не в пору -
Butme and my true love will never meet again
С любовью моею не встретиться мне вновь
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'
На брегах прекрасных озера Ломон

(bagpipe solo)

The wild flow'rs spring and the wee birdies sing,
Пичужкипоютидолиныцветут
On the steep, steep sides o' Ben Lomon'
У отвесных скал кряжа Ломон,
But the broken heart it kens nae second spring,
Но второй весны сердца не обретут,
Tho' the waefu' may cease frae their greetin'
Лишь умрёт скорбь по зову природы

(chorus)

И, кому интересно, объяснение происходящего:

[The song was apparently written by a young soldier to his sweetheart. Two of Bonnie Prince Charlies soldiers were captured in Carlisle after the abortive rising of 1745. One wrote the song, the other was released and took it back to Scotland to give to his colleagues sweetheart.
The low road refers to the soldiers impending death and the path of his spirit, whilst the high road is either the sign of hope for which he sacrificed his life, or the actual road back to Scotland over the high rugged hills.
Hence, his spirit would return via the low road and be back in Scotland first.]

[alexander]

2Александер - респект за проделанный труд! И предложение - а если упаковать переводы всех песен в вордовский файл в хронологическом порядке и выложить куда нить чтоб можно было бы закачать это дело? Это былоб супер имхо.

Ок, займусь по возможности

УРА, ТОВАРИЩИ!
Только что, наконец-таки, добил намеченное - систематизацию переводов .
НО!, тем не менее, учитывая тягу большинства к максимально точному пониманию смысла текстов , в те места перевода, где допускалась перефразировка, вставлены ссылки с дословным переводом слов и выражений .
И, КРОМЕ ТОГО!, там, где нужно, добавлены комментарии , позволяющие прийти к выводу, что перевод выполнен с должной логикой.
ИТАК, ССЫЛКА  :
http://narod.ru/disk/11276135001/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%20AC%20DC%20%D1%81%20%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D0%BC%20%D0%B2%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%85%20%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B9.rar.html

Искренне ваш,
alexander

P.S. После завершения этой работы повелеваю именовать себя не иначе, как alexthunder (шутка, куда же без них).

P.P.S. Всё будет AC/DC!

[SEGA]

Только что, наконец-таки, добил намеченное - систематизацию переводов .

P.S. После завершения этой работы повелеваю именовать себя не иначе, как alexthunder (шутка, куда же без них).

P.P.S. Всё будет AC/DC!

Я наверное первый, скачавший.
А я давно призывал беззаботную молодежь взять готовое, упорядочить и систематизировать в один архив. Но всем же лень.

Так что, Александр, тебе двойной РЕСПЕКТ и за переводы, и за архив.

Да здравствует, AlexThunder !

[alexander]

Песня Джорджа, чуть было не ставшая "дисевской". По этой причине притянул её "за уши" в эту тему:

I'm a Rebel
Я - мятежник

They say I won't make it to the top of the hill
"Лентяй непутёвый" - в околотке твердят,
Won't take the fruit off the tree
Что в гору я не пойду.
And everybody says I'm out for the kill
Кому не лень, судачат: я маньяк.
They're all laughing at me
Короче, гонят пургу,
They're all laughing at me
Короче, гонят пургу.

I'm a rebel, rebel, don't you just know it
Я - мятежник, как же. Разве не знали?
I'm a rebel, rebel
Я - мятежник. Точно -
And they're all laughing at me
Неимоверный прикол.

They say I'm a danger to the public and all
Боитесь, что для общества я паразит,
I only wish they would see
И всё же вам невдомёк,
I'm just the product of a screwed up world
Что мой создатель - ваш безумный мир,
But they're all, they're all laughing at me
Вот и всё. И не гоните пурги,
But they're all laughing at me
И не гоните пурги.

I'm a rebel, rebel, don't you just know it
Я - мятежник, как же. Разве не знали?
I'm a rebel, rebel, don't you just know it
Я - мятежник, как же. Разве не знали?
I'm a rebel, rebel
Я - мятежник. Точно -
But they're all laughing at me, yaw
Неимоверный прикол, ёу!

(Wolf Hoffmann guitar solo)

Never ever wash my old blue jeans
На моей одежде всюду грязь,
And brush the smile off my face
Я стёр улыбку с лица,
But still I'm a member of the
Но над вами стебаться как-то
Human race, human race, human race, human race
Не устал, не устал, не устал, не устал.

I'm a rebel, rebel, don't you just know it
Я - мятежник, как же. Разве не знали?
I'm a rebel, rebel, don't you just know it
Я - мятежник, как же. Разве не знали?
I'm a rebel, rebel, don't you just know it
Я - мятежник, как же. Разве не знали?
I'm a rebel, rebel
Я - мятежник. Точно -
Don't you know, woooaaah
Во прикол, у-о-о-а-а-а!
Know, know
Прикол!

I'm a rebel, rebel, don't you just know it
Я - мятежник, как же. Разве не знали?
I'm a rebel, rebel, don't you just know it
Я - мятежник, как же. Разве не знали?
Don't you know
Во прикол.
I'm a rebel, rebel, don't you just know it
Я - мятежник, как же. Разве не знали?
I'm a rebel, rebel
Я - мятежник. Точно -
And they're all laughing at me
Неимоверный прикол,
Don't you know
Кто бы знал.
I'm a rebel, come on
Я - мятежник. Споём!

I'm a rebel, rebel, don't you just know it
Я - мятежник, как же. Разве не знали?
Don't you know
Во прикол.
I'mm a rebel, rebel, don't you just know it
Я - мятежник, как же. Разве не знали?
I'm a rebel, rebel, don't you just know it
Я - мятежник, как же. Разве не знали?
I'm a rebel
Я - мятежник.
I'm a rebel, rebel
Я - мятежник, точно -
Don't you know, waaah
Во прикол, у-а-а-у!
Hey, don't you know
Блин, вот те на.

[alexander]

Небольное уточнение по сборнику переводов: везде указаны "Angus solo" в то время, как в вещах Soul Stripper, You Ain't Got a Hold on Me, Show Business, Can I Sit Next to You Girl и Can't Stand Still партию соло-гитары также записал Малкольм

[HighAchiever]

Goodbye and Good Riddance to Bad Luck
Когда пройдёт эта пурга

Вообще-то дословный перевод - "Пока, а неудаче - скатерьтью дорога".

Put The Finger on You
Попал точно в тебя

Ярчайшая идиома, переводится очень просто - "Дай мне ответ".

Переводить тексты AC/DC не благодарное занятие.  Но я давно перевел весь каталог.

[alexander]

Ого, какие люди!

2 HighAchiever:
1. cо "скатертью" "дословный" перевод быть не может. Дословный: "хорошего избавления от плохого счастья", но он, естественно, "машинный", что ли. Ты, действительно, предлагаешь правильный перевод, но, думаю, мой стёбовый вариант "кладу выше всех на пургу" вполне подойдёт Тем более, что это споётся!
2. put the finger on you - а сайте вообще ошарашивающий "дословный" перевод: кладу палец на тебя (хотя, впрочем, не утверждаю, что это именно твой перевод...)
3. уважаемый HighAchiever, безусловно, я в курсе, кто "давно перевёл весь каталог"
4. советую почитать резюме к каталогу переводов, в котором я многое объясняю (приведу его ниже ещё раз)
5. "переводить тексты AC/DC не благодарное занятие"? - Напротив, один позитив и культ!
P.S. А кому не нравится мой перевод, может почитать твой, не так ли?..

[alexander]

Теперь можно учить тексты и петь AC/DC на русском!
С июня 2009г. по июнь 2010г. мной переведено и опубликовано в интернете (тема: http://forum.acdcrocks.ru/index.php/topic,1099.0.html) в общей сложности 172 текста, в т.ч. присочинённые тексты к D.T., Chase The Ace и вариант R.I.P. "Бон, вернись". Это, не считая также сочинённого в честь Бона слогана к Fling Thing и перевода соответствующей шотландской народной песни Loch Lomond.
На сегодня это всё, что официально издано под вывеской "AC/DC", а также Rockin' in The Parlour и концертный вариант The Jack (в переведённом полном варианте официально не издавался).
Главной особенностью как, собственно, и самой целью данной творческой работы было соблюдение при переводе вокальных мелодий. Разумеется, текстуальный перевод был бы точнее, но его, увы, не споёшь, а меня увлекала именно возможность попеть тексты AC/DC по-русски. Но, тем не менее, я как минимум не уклонялся от общего настроя, идеи и смысла песни. Кстати сказать, некоторые подстрочники приходилось существенно перерабатывать, т.к. похоже, что это был просто машинный перевод, который, естественно, игнорирует фразеологизмы, идиомы и т.п. и «подставляет» так называемое «базовое значение слова», что превращает перевод в полный абсурд. Между прочим, замечу, что у AC/DC всегда есть смысл в текстах и очень часто присутствует так называемое «двойное» дно, причём «намёки» по ходу творчества всё тоньше и тоньше - сказывается эволюция самого английского языка и появление новых идиом и жаргонных словечек - всё точно также как и в русском языке. Да, и ещё про «отступления» от действительного значения конкретных фраз текста песни. Здесь у меня было несколько принципов:
1)   Не убивать смысл песни.
2)   Сохранять её идею и сюжет.
3)   Допускается незначительное развитие и детализация сюжета.
4)   Естественно, допускаются синонимы и перестановки переводимых строк местами в целях рифмы и сохранения ритма.
5)   Допускается, если уместно, перефразировка, но обязательно с сохранением эмоции…
Но, тем не менее, учитывая тягу большинства к максимально точному пониманию смысла текстов, в те места перевода, где допускалась перефразировка, вставлены ссылки с дословным переводом слов и выражений.
И, кроме того, там, где нужно, добавлены комментарии, позволяющие прийти к выводу, что перевод выполнен с должной логикой.
Спасибо устроителям форума (http://forum.acdcrocks.ru/index.php) за возможность опубликовать эти переводы непосредственно по адресу для всех российских поклонников AC/DC.
Спасибо всем, кто был в теме, за воодушевляющую похвалу, дельные советы и конструктивную критику.
Спасибо моей учительнице по английскому языку и её мужу, профессиональному переводчику английской поэзии, за образцы поэтического перевода и, в общем-то, за зарождение самой идеи темы.
Спасибо не подкачавшему коммуникатору HTC3300 (недавно всё-таки «умер», бедняжка), моей компании-работодателю за халявный мобильный интернет, сайту http://acdc.musica.mustdie.ru/ за подстрочные переводы большинства песен, сайту http://lyricsgoody.com/ за максимально полные оригинальные тексты некоторых песен, программе для просмотра англо-русско-английских словарей на мобильном телефоне Dict v1.6, цифровому плееру iPod Classic, и наушникам Sennheiser.
Спасибо Бону (r.i.p.), Брайану и братьям Янгам за оригинальные тексты. Даст Бог, будет ещё что перевести!

Искренне ваш,
alexander

[HighAchiever]

Я переводил лирику AC/DC много лет назад. Продолжаю открывать для себя английский язык. Идиомы в том числе. И тогда я "наломал дров" в переводе в том числе и с "кладу палец на тебя".

А вот и коммент самого Энгуса (газета Sounds 1981):

"По большому счету это название - реплика одного из гангстеров в фильме на бандитскую тему (говорит голосом Хэмфри Богарта) Мы не требуем ответа от кого-то конкретно, черт возьми, мы всегда умели добиваться своего другими способами".

Я уже пару лет не перевожу песенную лирику, исключения редки. Причина - слишком много "пинков" от критиков и миллион разночтений.

[alexander]

Там просто по контексту не подходит "дай мне ответ", т.к. он тогда, по теме, тоже должен дать ответ (You put your finger on me too), а это нелогично.
Про пинки от критиков: главное, что бы ты сам был уверен в результате и мог объяснить каждый свой оборот - и по...ть на эти пинки!
Кстати, читал некоторые другие твои переводы. Даже скачал Exodusовские (как большой поклонник Zetro). Вполне достойно, хотя и не без мест, где ты просто поторопился (но это отдельная тема).
Я был бы (да и не только я), очень тебе благодарен, если бы ты выложил здесь ссылку на свой современный, перепроверенный с учётом наработанного опыта, перевод текстов AC/DC - по-любому, лишним не будет.
Сам-то и начал переводить отчасти из-за того, что "сайтовский" перевод меня не устроил (временами трудно смысл было определить, а по-русски без смысла невозможно). (ничего личного, все мы понимаем, что это просто фан-арт в меру "недоиспорченности")
И всё равно я был вынужден искать "певческий" компромисс (из-за этого расхождения в подстрочном переводе). Твои переводы, учитывая богатый опыт транслирования интервью... думаю, это будет то, что надо.

[HighAchiever]

К сожалению исправленные переводы у меня ТОЛЬКО на компе. Но и этот вариант требует доработки. Он не окончательный.

Если ты фанат Зетро, тебе еще сюда стоит зайти -

http://www.rock-archives.ru/rock-archive/e/exodus/

Тексты AC/DC сложны по любому. Мой преподаватель английского (когда я ходил на курсы), Майк, уроженец Нью-Йорка, был поставлен в тупик одним из выражений с альбома Black Ice. Что уж говорить о нас, не носителей языка.... Ха-ха.