Переводы текстов AC/DC с соблюдением вокальных мелодий

[Бадяй]

А где тут наглость-то?  покажи конкретно, где наглость.
Это не наглость, а скорее, как бы так сказать, раззадоривание, что-ли, или нет, не раззадоривание а скорее подталкивание, подталкивание с таким ироничным тоном, мол, что из этого получится что-то очень интересное, быть может, смешное. Где тут наглость?

[Владимир]

А где тут наглость-то?  покажи конкретно, где наглость.

Эхех... молодёжь... тебе не на концерт надо, а в армию! Там тебя быстро научат правильно обращаться, хотя бы просто к старшим. 
"- Александер, а сделай-ка перевод Big Balls!" - неуважительно, как минимум!

[Big Gun]

Да, Владимир указал на тоже самое, на что и я хотел обратить твое, Бадяй, внимание.

[Бадяй]

Ну ладно, Alexander, извини, ради Бога, только я всё одно в этом не вижу ничего наглого, простите великудошно

[alexander]

Гы , будет, будет Big Balls, готов уже почти. Спасибо, уважаемые, за интерес к теме. А пока... быстрая рок-н-ролльная концовка:

Rocker
Рокер

I'm a rocker
Да, я рокер
I'm a roller
Да, я роллер
I'm a right out of controller
Надо мною нет контроля
I'm a wheeler
Искуситель
I'm a dealer
Обольститель
I'm a wicked woman stealer
Диких женщин похититель
I'm a bruiser
Я накачан
I'm a cruiser
Я при тачке
I'm a rockin' rollin' man
И рок-н-ролл во мне
Got slicked black hair
В ухо серьгу
Skin tight jeans
Джинс в обтяг
Cadillac car аnd a teenage dream
Двигатель рву и в башке ветряк
I'm a rocker, I'm a roller
Да, я рокер, да, я роллер
I'm a rocker, I'm a roller
Да, я рокер, да, я роллер
I'm a rocker, I'm a roller
Да, я рокер, да, я роллер
I'm a rockin' rollin' man
Это рок-н-ролл во мне

(Angus solo 1)

Got lorex socks
Стильный крой
Blue suede shoes
Прямо в клуб
V8 car
Мощный "конь"
And tattoos
И тату
I'm a rocker, I'm a roller
Да, я рокер, да, я роллер
I'm a rocker, I'm a roller
Да, я рокер, да, я роллер
I'm a rocker, I'm a roller
Да, я рокер, да, я роллер
I'm a rockin' rollin' man
Это рок-н-ролл во мне

(Angus solo 2)

I'm a rocker, I'm a roller
Да, я рокер, да, я роллер
I'm a rocker, I'm a roller
Да, я рокер, да, я роллер
I'm a rocker, I'm a roller
Да, я рокер, да, я роллер
I'm a rocker, I'm a roller
Да, я рокер, да, я роллер
I'm a rocker, I'm a roller
Да, я рокер, да, я роллер
I'm a rockin' rollin' man
И рок-н-ролл во мне
I'm a rocker, I'm a roller
Да, я рокер, да, я роллер
I'm a rocker, I'm a roller
Да, я рокер, да, я роллер
I'm a rocker, I'm a roller
Да, я рокер, да, я роллер
I'm a rocker, I'm a roller
Да, я рокер, да, я роллер
I'm a rockin' rollin', rockin' rollin' man, hey
Этот рок-н-ролл, да, рок-н-ролл во мне, эй

Wanna jive honey?
Хочешь драйв, детка?
C'mon
Давай
Spin you 'round
Зажигай
Нey yeah
Смелей
Yeah I'm a rocker, I'm a roller
Да рокер, да, я роллер
I'm a rocker, makin' you roll
Да, я рокер, жги со мной

(Angus solo 3)

[zev]

ЗдОрово!!!
Это одна из моих самых любимых - драйвовая, на 100% рок-н-ролльная вещь.

[alexander]

Вот они... каждый день езжу до своего Big Ballшево (ж/д станция в Королёве). В общем, не перевести было невозможно

Big Balls
Крутой

Well I'm upper upper class high society
Вращаюсь в самых-самых сливках общества
God's gift to ballroom notoriety
Мои приёмы чтут за почести
And I always fill my ballroom
Я всегда звезда компаний
The event is never small
Снискал большой успех
The social pages say I've got
Упорно ходит слух, что я
The biggest balls of all
Заткну за пояс всех

I've got big balls
Да, я крутой
I've got big balls
Очень крутой
They're such big balls
Супер крутой
And they're dirty big balls
Просто мерзки крутой
And he's got big balls
И он очень крут
And she's got big balls
Она так крута
(But we've got the biggest
balls of them all)
(Но мы всем на зависть
круче всегда)

And my balls are always bouncing
Все мои тусовки шумны
My ballroom always full
И мой салон битком
And everybody cums and cums again
Здесь всякий занят делом по душе
If your name is on the guest list
Если ты попала в список,
No one can take you higher
Ни с кем не будет лучше
Everybody says I've got
Все подряд твердят, что нет
Great balls of fire
Перца, меня круче

I've got big balls
Да, я крутой
Oh I've got big balls
Очень крутой
And they're such big balls
Супер крутой
Dirty big balls
Мерзки крутой
And he's got big balls
И он очень крут
And she's got big balls
Она так крута
(But we've got the biggest
balls of them all)
(Но мы всем на зависть
круче всегда)

Some balls are held for charity
Здесь кое-кто за спонсора,
And some for fancy dress
А кто-то - за прикид,
But when they're held for pleasure
Но все, кто здесь, имеют цель
They're the balls that I like best
Совместный кайф словить
My balls are always bouncing
Мои тусовки шумны
To the left and to the right
Где ни встань, куда ни глянь
It's my belief that my big balls
Но главный трюк моих балов -
Should be held every night
Попробуй не завянь

We've got big balls
Да, мы круты
We've got big balls
Очень круты
We've got big balls
Супер круты
Dirty big balls
Мерзки круты
He's got big balls
Он очень крут
She's got big balls
Она так крута
(But we've got the biggest
balls of them all)
(Но мы всем на зависть
круче всегда)
(We've got big balls)
(Мы так круты)
(We've got big balls)
(Мы так круты)
And I'm just itching to tell you about them
Просто я... жажду сказать об этом
Oh we had such wonderful fun
У нас просто классный отрыв
Seafood cocktail, crabs, crayfish
Морской коктейль, краб, раки
(But we've got the biggest
balls of them all)
(Но мы всем на зависть
круче всегда)
(Bollocks, knackers)
(Яйца, письки)
(Bollocks, knackers)
(Яйца, письки)
(Bollocks, knackers)
(Яйца, письки)
(Bollocks, knackers)
(Яйца, письки)
(Bollocks, knackers)
(Яйца, письки)
(Bollocks, knackers)
(Яйца, письки)
(Bollocks, knackers)
(Яйца, письки)
(Bollocks, knackers)
(Яйца, письки)
(Bollocks, knackers)
(Яйца, письки)
(Bollocks, knackers)
(Яйца, письки)
(Bollocks, knackers)
(Яйца, письки)

[klop]

Давно не заходил, думал не особо интересно будет тут, но Alexander удивил, здоровские переводы у тебя!

Модераторы\админы, а не предполагается в будущем расположение их на сайте?

[Бадяй]

Здорово!!

[Alex702]

да былоб супер сделать отдельный раздел на сайте с каталогом переводов Алксандра

[alexander]

Ну раз такие обсуждения суровые пошли относительно моего скромного культурного наследия, тогда ещё вот это своеобразное посвящение хулиганам и оторванцам:

Problem Child
Трудный сын

Cop this
Вникай
I'm hot, and when I'm not
То зажгусь, то окажусь
I'm cold as ice
Морозней льда
Get out of my way
С дороги прочь,
Just step aside
Только сперва
Or pay the price
Бабло оставь
What I want I take
Что хочу - беру
What I don't I break
Если нет - крушу
And I don't want you
И мне мешаешь ты
With a
Только
Flick of my knife
Взмах ножа -
I can change your life
И ты хвост поджал
There's nothing you can do
И делаешь в штаны
I'm a problem child
Да, я трудный сын
I'm a problem child, yes I am
Да, я трудный сын, вникай
I'm a problem child
Да, я трудный сын
And I'm wild
Убегай

Make my stand
Быть не грех
No man's land
Против всех -
On my own
Меня прёт
Man in blue
Эй, менты
It's up to you
Гаси понты
The seed is sown
Дерьмо всплывёт
What I want I stash
Что хочу - гребу
What I don't I smash
Если нет - забью
And you're on my list
На гон не ведусь
Dead or alive I got a
Моё ружьё зачётно
.45
Отобъёт
And I never miss
Я не промахнусь
I'm a problem child, hey
О да, я трудный сын, эй
I'm a problem child
Да, я трудный сын
I'm a problem child
Да, я трудный сын
Just runnin' wild
Лучше вали

(Angus solo 1)

Just watch your step
Пока ты цел
Every night
Вот и ночь
Street light
Я опять
I drink my booze
Глушу вискарь
Some run
В кулак
Some fight
Все пять
But I win they lose
Мне мозг не парь
What I need I like
Что по мне - со мной,
What I don't I fight
А иначе - бой
And I don't like you
И туда же ты
Say bye bye while you're
Помолись пока
Still alive
Сам живой
Your time is through
Тебе кранты:
Cause I'm a problem child
Попался трудный сын
I'm a problem child
Да, я трудный сын
I'm a problem child
Да, я трудный сын
I'm a problem child
Да, я трудный сын
Problem child
Трудный сын
I'm a problem child
Да, я трудный сын
Even my mother hates me
Меня даже мать боится
I'm a problem child
Да, я трудный сын
I'm a problem child
Да, я трудный сын

(Angus solo 2)

(Problem child, problem child)
(Трудный сын, трудный сын)
(Problem child, problem child),
(Трудный сын, трудный сын)
You got your problems I got mine
Эй ты, вали, покуда цел
(Problem child, problem child)
(Трудный сын, трудный сын)
(Problem child)
(Трудный сын)
Yeah, problem child
Да, трудный сын
I'm a problem child
Да, я трудный сын
Problem child
Трудный сын
And I'm running wild
Ты лучше вали
(Problem child, problem child)
(Трудный сын, трудный сын)
(Problem child, problem child)
(Трудный сын, трудный сын)
(Problem child, problem child)
(Трудный сын, трудный сын)
(Problem child, problem child)
(Трудный сын, трудный сын)
(Problem child, problem child)
(Трудный сын, трудный сын)
(Problem child)
(Трудный сын)

[alexander]

Продолжаем: хулиганско-куртуазная тема для тех, кто любит...

Bad Boy Boogie
Жёсткий буги

On the day I was born
Жуткий дождь был, когда
The rain fell down
Я родился на свет
There was trouble brewin' in my home town
Назревали проблемы в моём городке
It was the seventh day
Седьмой по счёту день
I was the
Седьмой по
Seventh son
Счёту сын
And it scared the hell out of everyone
Испугалась родня моя как один
They said drop, I said go
Они: "стой!", я иду
They said fast, I said slow
Мне: "вперёд!", я назад
They said lost, I said no
Мне: "продул!", а я: "нет!"
I do the bad boy boogie
Играю жёсткий буги

Bein' a bad boy ain't that bad
Мне неплохо быть плохим
I had me more dirty women than most men ever had
Со мной столько шлюх было - улов считаю неплохим
All you women come along with me
Ну-ка, девки, быстро все ко мне
And I'll show you how good
Плохой даст вам урок
А bad boy can be
Хороших манер
I said right and they said left
Я вам взад, вы вперёд
I said east and they said west
Я в Сидней, а вы в Перт
I said up and they said down
Я вас вверх, а вы вниз
I do the bad boy boogie
Замутим жёсткий буги
All over town
Любой каприз

(Angus solo)

I wouldn't tell you no story
И никаких баек -
Tell you no lie
Принцип мой:
I was born to love till the day I die
Я рождён любить, пока сам живой
I just line'em up
Всех построю баб
And I knock 'em down
Задеру прямо тут
And they all came a runnin' when the word got around
Заслышав слух, что я здесь, все ко мне прибегут
I said up (Bad boy boogie)
Я их вверх (Жёсткий буги)
They said down
Они вниз
They said straight (Bad boy boogie)
Они жмут (Жёсткий буги)
I said round
Я уйду
They said lost (Bad boy boogie)
"Не ищи!" (Жёсткий буги)
I said found
Я найду
I said free (Bad boy boogie)
Они "стой!" (Жёсткий буги)
And they said bound
Я пройду
Bad boy boogie
Жёсткий буги
Do the bad boy boogie
Шпарю жёсткий буги
Bad boy boogie
Жёсткий буги
Bad boy boogie
Жёсткий буги

[Bad_Boys]

alexander, а скоро ли будет что-нибудь из эпохи Брайана?

[alexander]

alexander, а скоро ли будет что-нибудь из эпохи Брайана?

Вообще-то сейчас я хочу основательно попастись на эпохе Бона...

[harrier]

Вообще-то сейчас я хочу основательно попастись на эпохе Бона...

Даёшь полное собрание Бона!