Переводы текстов AC/DC с соблюдением вокальных мелодий

[alexander]

Вообще-то сейчас я хочу основательно попастись на эпохе Бона...

Даёшь полное собрание Бона! 

Вот уж не обещаю, уважаемый harrier, как сложится...

[alexander]

В связи с актуальностью темы про Grammy, а также для поклонников эры Брайана, так сказать,  вне плана:

War мachine
Бог войны

Push your foot to the floor
Кинул в пол сапогом,
Don't need no more
Пот стёр рывком
You've been peekin' all around
Там валяют дурака,
While they're messin' about
Пока ты валишь врага
Better get your name, come on in
Это ты мужик, а не они
Gimme that thing and feed
Им не понять, что твой
Your war
Твой бог
War мachine (War мachine)
Бог войны (Бог войны)
War мachine (War мachine)
Бог войны (Бог войны)

Make a stand, show your hand
Твой заказ без прикрас -
Call in the high command
Очередной приказ
Don't think, just obey
Просто подчинись
I'm like a bird of prey
Здесь думать не с руки
So Better get your name, come on in
Это ты мужик, а не они
Gimme that thing and feed
Им не понять, что твой
Your war
Твой бог
War мachine (War мachine)
Бог войны (Бог войны)
War мachine (War мachine)
Бог войны (Бог войны)

Better watch your back
Лучше скрой тылы,
'N cover your tracks
Замети следы,
Kick your foot through the door
Сапогом в дверь забей,
Hit the deck, know the score
Щит разбей, их планы слей
They take you by surprise
А возьмут врасплох, -
And here's mud in your eye
Кто сбежит, тот не лох...
This will be the day
Снова будет день -
They shouldn't forget
Им не забыть.
Call of the wild
Я твой инстинкт,
Hungry for more
Вечно живой -
And feed your war
С тобой твой бог
War мachine (War мachine)
Бог войны (Бог войны)
War мachine (War мachine)
Бог войны (Бог войны)
Let's go
Вперёд

(Angus solo)

I've seen your war
Ведь я твой бог
War мachine (War мachine)
Бог войны (Бог войны)
War мachine (War мachine)
Бог войны (Бог войны)
War мachine (War мachine)
Бог войны (Бог войны)
War мachine (War мachine)
Бог войны (Бог войны)

[Владимир]

В связи с актуальностью темы про Grammy, а также для поклонников эры Брайана, так сказать,  вне плана:
War мachine
Бог войны

Прошу прощения, но "не айс". 

[MoneyHoney.]

А мне нравится .

[alexander]

В связи с актуальностью темы про Grammy, а также для поклонников эры Брайана, так сказать,  вне плана:
War мachine
Бог войны

Прошу прощения, но "не айс". 

Владимир, можно и без "прощения" , гораздо более полезной была бы конструктивная критика (может, удастся переработать текст).

[Владимир]

Владимир, можно и без "прощения" , гораздо более полезной была бы конструктивная критика (может, удастся переработать текст).

Да нееее... критиковать я не собирался, тем более конструктивно. Тем более, что переводом это можно назвать весьма условно, как я понимаю. Но, мне чего-то не понравился весь этот набор слов... Бог войны... и все такое... не знаю...
Может это просто из-за того, что подобный перевод (адаптированный) мне несколько не понятен...

[alexander]

Владимир, можно и без "прощения" , гораздо более полезной была бы конструктивная критика (может, удастся переработать текст).

Да нееее... критиковать я не собирался, тем более конструктивно. Тем более, что переводом это можно назвать весьма условно, как я понимаю. Но, мне чего-то не понравился весь этот набор слов... Бог войны... и все такое... не знаю...
Может это просто из-за того, что подобный перевод (адаптированный) мне несколько не понятен...

Ну, не знаю. На мой взгляд, перевод вполне близок к тексту. Для понимания ниже привожу подстрочник (перевод по словам). А название «Машина войны» пропеть здесь при всём желании…, в то время как оно может трактоваться в широком смысле, как «Военщина» или «Бог войны» (вспомним того же Марса, который у римлян олицетворял, фактически, эту самую машину войны)

War мachine
Машина войны

Push your foot to the floor
Топнул ногой в пол /типа, рассердился/ -
Don't need no more
Больше не надо
You've been peekin' all around
Ты прошариваешь всё вокруг,
While they're messin' about
Пока они валяют дурака
Better get your name, come on in
Лучше получи своё имя /добейся того, чего заслуживаешь/, залезай
Gimme that thing and feed
Подай мне эту вещь /скажем, заправочный пистолет/ и заправь
Your war
Твою машину
War мachine (War мachine)
Машину войны (Машину войны)
War мachine (War мachine)
Машину войны (Машину войны)

Make a stand, show your hand
Стой на своём /сопротивляйся, гни свою линию/, раскрой свои карты /докладывай, как есть на самом деле/
Call in the high command
Прими высокий приказ
Don't think, just obey
Не думай, просто подчинись
I'm like a bird of prey
Я как хищная птица
So better get your name, come on in
Лучше добейся того, чего заслуживаешь, залезай
Gimme that thing and feed
Подай мне эту вещь и заправь
Your war
Твою машину
War мachine (War мachine)
Машину войны (Машину войны)
War мachine (War мachine)
Машину войны (Машину войны)

Better watch your back
Лучше маскируйся,
'N cover your tracks
И заметай свои следы,
Kick your foot through the door
Выбей дверь сапогом,
Hit the deck, know the score
Разбей щиток, узнай (расстрой) планы /врага/
They take you by surprise
Они застали тебя врасплох, -
And here's mud in your eye
И здесь бельмо в твоём глазу /типа, опять придётся всех замочить врукопашную/
This will be the day
Это будет день,
They shouldn't forget
Который им /врагам/ не следует забывать
Call of the wild
Зов предков /тот же самый инстинкт/,
Hungry for more
Хочет ещё /типа, опять проголодался/
And feed your war
Заправь свою машину
War мachine (War мachine)
Машину войны (Машину войны)
War мachine (War мachine)
Машину войны (Машину войны)
Let's go
Вперёд

(Angus solo)

I've seen your war
Я видел твою машину
War мachine (War мachine)
Машину войны (Машину войны)
War мachine (War мachine)
Машину войны (Машину войны)
War мachine (War мachine)
Машину войны (Машину войны)
War мachine (War мachine)
Машину войны (Машину войны)

[alexander]

Ну да ладно, короче, давайте ближе к Бону:

Overdose
Перебрал

I never smoked me no cigarettes
Я не балдею от сигарет
I never drunk much booze
И не люблю бухать,
But I'm only a man don't ya understand
Но и я не скала, - чтоб ты поняла, -
Аnd a man can sometimes lose
Я тоже могу проиграть
You gave me somethin' I never had
Тебя нашёл я чудесною
Pulled me down with you
В жизни вышел сбой
Hit me up with a big hunka love
Ошалел: вот так любовь
Hope you can pull me through
Я увлечён тобой
I overdosed on you
Я перебрал тебя
I overdosed on you
Я перебрал тебя
Сrazy but it's true
Не могу понять:
Аin't nothin' I can do
Слетела вся броня
I overdosed on you
Я перебрал тебя

Woman you give to me
Я не могу вынести
More 'n I can take
Всю твою любовь
But listen honey
Но, слушай, детка
I don't mind
Мне всё в кайф
You're a habit I don't wanna break
К тебе тянет всё вновь и вновь
Don't want me none of the harder stuff
Зачем теперь мне наркотики
Don't need it anymore
Или другая дурь?
I'm in hell
Я в аду
And I'm sinkin' fast
Выпил яд,
And I don't need no cure
Но не хочу назад
I overdosed on you
Я перебрал тебя
I overdosed on you
Я перебрал тебя
Сrazy but it's true
Не могу понять:
Аin't nothin' I can do
Слетела вся броня
I overdosed on you
Я перебрал тебя

(Angus solo)

I'm as happy as a man can be
Теперь я счастлив на всю сотню
Too far gone to save
И всем докажу:
Died of love
"От любви
And plenty of
Скончался он"
Just write on my grave
Надпись закажу
I overdosed on you
Я перебрал тебя
I overdosed on you
Я перебрал тебя
Сrazy but it's true
Не могу понять:
There's nothin' I can do
Слетела вся броня
I overdosed on you
Я перебрал тебя
On you
Тебя
On you
Тебя
On you
Тебя
All over you
Я перебрал
All over you
Ты слышишь
I overdosed
Я перебрал
Overdosed
Перебрал
Overdosed
Перебрал
On you
Тебя
Overdosed
Перебрал

[alexander]

Вот, думаю, не предложить ли доблестному вокалисту наших российских AC/DC (то бишь Easy Dizzy) спеть что-нибудь из переведённого... Что скажете, соратники?

...и, между прочим, продолжим процесс:

Hell Ain't a Bad Place to Be
Ад не такой уж плохой

Hey you
Давай!
Yeah you
Внимай
Sometimes I think this woman is kinda hot
Бывает, я думаю, девчёнка моя горит
Sometimes I think this woman is sometimes not
Бывает и так: вдруг она прочь глядит
Puts me down, fool me around
Вот уж я в дураках
Why she do it to me
Ну зачем это ей?
Out for satisfaction
Никакого кайфа
Any piece of action
И ни грамма драйва
That ain't the way it should be
Пора меняться скорей
She needs lovin'
Но вот опять
Knows I'm the man
Хочет любви
She's gotta see
Она со мной
Pours my beer
Глазки жгут
Licks my ear
Губки льнут
Brings out the devil in me
Дьявол во мне, как живой
Hell ain't a bad place to be
Ад не такой уж плохой

Spends my money
Пьёт мой виски,
Drinks my booze
Тратит "кэш",
Stays out every night
На ночь пропадёт...
But I got to thinkin', hey
Бред какой-то, эй
Just a minute
На минутку
Somethin' ain't right
Так не пойдёт
All this
Эти
Disillusions and confusion
Непонятки и обломы...
Make me wanna cry
Хочется кричать
Oh the shame you, playin' your games
Как ты можешь, не пойму,
Tellin' me those lies
Всё время врать?
Don't mind her playin' demon
Ты можешь корчить стерву,
Long as it's with me
Но только со мной
If this is hell
Если то ад,
Then you could say
Скажу я вам,
It's heavenly
То рай - отстой
Hell ain't a bad place to be
Ад не такой уж плохой

(Angus solo)

Late at night
Вот и ночь -
Turns down the light
Одежду прочь
Closes up on me
И я сам не свой
Opens my heart
Сердце сожжёт
Tears me apart
Душу порвёт
Brings out the devil in me
Дьявол во мне, как живой
Hell
Ад
Ain't a bad place to be
Не такой уж плохой
I said hell
По мне ад
Ain't no bad place to be
Не такой уж плохой
Hell
Не-е-ет,
Ain't no bad place to be
Не такой уж плохой
You know that
Ты знай:
Hell
Ад
Аin't no bad place to be
Не такой уж плохой

[alexander]

Эта вещь переведена в день 30-летней всемирной памяти Бона...
Кстати, к вопросу о том, в каком же (всё-таки, мать его) стиле играют AC/DC:

High Voltage
Энерго рок-н-ролл

Well you
Спроси
Аsk me 'bout the clothes I wear
Почему я так одет
And you
Спроси
Аsk me why I grow my hair
Почему оброс как дед
And you
Спроси
Аsk me why I'm in a band
Почему со мной друзья
I dig doin'
Моя работа -
Оne night stands аnd you
Выступать. Если
Wanna see mе do my thing
Хочешь видеть мой концерт
All you gotta do is
Всё, что нужно сделать
Plug me into high
Просто подключай
I said high
Не зевай
High voltage rock'n'roll
Энерго рок-н-ролл
High voltage rock'n'roll
Энерго рок-н-ролл
High voltage, high voltage
Энерго, энерго
High voltage rock'n'roll
Энерго рок-н-ролл

Well you
Спроси
Аsk me why I like to dance
Почему я так верчусь
And you
Спроси
Аsk me why I like to sing
Почему везде пою
And you
Спроси
Аsk me why I like to play
Почему играть люблю
I got to get my kicks some way
Я вижу в этом жизнь свою
And you
Спроси
Аsk me what I'm all about
Кто же я, вообще, такой
Come on
Давай
Let me hear you shout
Покричи со мной
High
Так
I said high
Кричи так
High voltage rock'n'roll
Энерго рок-н-ролл
High voltage rock'n'roll
Энерго рок-н-ролл
High voltage, high voltage
Энерго, энерго
High voltage rock'n'roll
Энерго рок-н-ролл
Rock'n'roll
Рок-н-ролл

(Angus solo)

I said high, I get high, aaaah!
Давай так, кричи так, таааак!
High voltage rock'n'roll
Энерго рок-н-ролл
High voltage rock'n'roll
Энерго рок-н-ролл
High voltage, high voltage
Энерго, энерго
High voltage rock'n'roll
Энерго рок-н-ролл
Stars, bulbs, all around spotlights
Блеск ламп, всё кругом в свете
Put the lights out, turn me on
Вырубай зал и включай меня
(High voltage rock'n'roll)
(Энерго рок-н-ролл)
(High voltage rock'n'roll)
(Энерго рок-н-ролл)
Wine, women and song
Песни, девки, вино
(High voltage, high voltage)
(Энерго, энерго)
Plugged in and turned on
Подрубай, подключай
Welcome men
Веселей

[Romario]

Дословный перевод War mashine мне больше литературного понравился. Александр молодец!

[alexander]

Спасибо, мне лично нравятся оба 
А игру слов:

You've been peekin' all around
Там валяют дурака,
While they're messin' about
Пока ты валишь врага

вообще, считаю удачной творческой находкой

[alexander]

Ну вот мы и добрались до одной из самых любимых как музыкантами, так и аудиторией вещей. Встречайте перевод рок-н-ролла всех времён:

Whole Lotta Rosie
Семь пудов Роузи

Wanna tell you a story
Спою про тему:
'Bout a woman I know
Был с бабой одной
When it comes to lovin'
Ей не проблема
Oh she steals the show
Утомить любой
She ain't exactly pretty
Не столь красива
Ain't exactly small
Точно не худа
Fort'two thirt'nine, fiftysix
Этот вес не поднять ни за что
You could say she got it all
Но баба хоть куда

Never had a woman
Всё это досталось
Never had a woman like you
Всё это досталось мне
Doing all the things
Делали с ней всё
Doing all the things you do
Это не приснилось мне
Ain't no fairy story
Вовсе не принцесса
Ain't no skin and bones
Весит будь здоров
But you give it all you got
Было брошено в постель
Weighin' in at nineteen stone
Не совру я: семь пудов
You're a whole lotta woman
Целых семь пудов бабы
A whole lotta woman
Семь пудов бабы
Whole lotta Rosie
Семь пудов Роузи
Whole lotta Rosie
Семь пудов Роузи
Whole lotta Rosie
Семь пудов Роузи
And you're a whole lotta woman
В натуре семь пудов бабы

Honey you can do it
Девочка всё может
Do it to me all night long
Делать ночи напролёт
Only one who turn
Только от неё
Only one who turn me on
На раз-два меня ведёт
All through the night time
Без передышки
And right around the clock
Двигает собой
Ooh, to my surprise
Оу, аттракцион:
Rosie never stops
Роузи подо мной
She was a whole lotta woman
В натуре семь пудов бабы
A whole lotta woman
Семь пудов бабы
Whole lotta Rosie
Семь пудов Роузи
Whole lotta Rosie
Семь пудов Роузи
Whole lotta Rosie
Семь пудов Роузи
А whole lotta woman
Оу, семь пудов бабы

(Angus solo 1)

Oh you're a whole lotta woman
Оу, целых семь пудов бабы
Whole lotta woman
Семь пудов бабы
Whole lotta Rosie
Семь пудов Роузи
Whole lotta Rosie
Семь пудов Роузи
You're a whole lotta Rosie
Целых семь пудов Роузи
Whole lotta woma-ma-ma-ma-ma-ma-man-уe-e-eh
Семь пудов ба-ба-ба-ба-ба-ба-бабы-е-е-е
Whole lotta Rosie
Семь пудов Роузи
Whole lotta woman
Вот это баба
Whole lotta woman
Семь пудов бабы

(Angus solo 2)

[КУРАЖ]

Добрый День Александр! Просмотрел все тексты, которые вы выложили на форуме, здорово!!! Извините за нескромный вопрос, а вы не могли бы для одной песни сделать так же? Называется Touch to much

[Romario]

Роузи отпад! Супер!!!! Ну порадовал!